Question

日语语法问题

妹は今日家に帰らないことを母に伝いました。 为什么这句话妹后面不用が而要用は，不是“妹は今日家に帰らないこと”做主语的吗，顺便解释一下が は的区别
书上这句话的翻译写的是 “我告诉了妈妈妹妹今天不回家的事”
那这句话又怎么说明这个问题 彼女は恋人と喧哗するのを见ました 翻译是 看见她和恋人吵架。。。我只是初学者，大家给点力啊。。。

Answer 1

你提了个很好的问题。

妹は今日家に帰らないことを母に伝いました
。。。。这句话中作宾语成分的小主语被省略了。先补上这部分，比较好明白。
假设是说我→妹は私が今日家に帰らないことを母に伝いました

这样，“は”前边的”妹“是主语。
所以翻译是：妹妹跟妈妈说了，我今天不回家。

把”は“换成”が“是怎么样呢？
妹が今日家に帰らないことを母に伝いました。
有两个可能。
1 把主语省掉了，翻译成：（我）告诉妈妈了，妹妹今天不回家。
补全：私は妹が今日家に帰らないことを母に伝いました。
2 妹做主语，翻译成：妹妹和妈妈说，她今天不回家

这就是”は“和”が“的一中区别，区分大主语，小主语。

”は“和”が“对于我们中国人来说，理解起来有挺大难度，只能慢慢体会。
时间有限，先写这些吧。希望对你有帮助。
----------------------------------------------------------------------------
在帮帮你。

彼女は恋人と喧哗するのを见ました。
先帮你分析句子哈。这句里面，
主语：”は“前边的”彼女“
谓语：”见ました“，
宾语：”恋人と喧哗するのを“。。。。。。没问题吧？？
句子的主结构：她 ＋ 看见了 ＋ 宾语说的一些事。。。。。OK？

恋人と喧哗する。。。这一小句话，在句中充当宾语。
这句话中的小主语也是被省略掉了。如果这里有主语的话，后边就要用 “が”了。

不知道你用的是什么书。感觉挺误人的。也没准是初级中，并没有意识到区别这些，不好说啥。

你就记着：大主语用は 、小主用用が，肯定没错的。

Answer 2

が は的区别 写一本书都讲不完

句子重点在“妹”就用は，平淡地陈述就用が。

Answer 3

妹
は(が也可以)
今日
家に帰らないこと
を
母に
伝いました.

妹=主语
は
今日家に帰らないこと”宾语
今天，
妹妹把（自己准备）不回家的事
告诉了
妈妈