Question

求英语高手帮忙翻译

3. If these cables are disposed in the PRC, the Contractor shall be responsible to clear all the
customs, taxes, any expenses and filings related to the disposal of the cables (including but
not limited to the change from export to inland sale of the cables). CLPE shall not be made
liable or expose to any PRC taxes or charges and shall receive the sale proceeds in Hong
taxes or charges. Kong without the deduction of such
4. The Contractor shall provide transportation, manpower resource and, lifting appliances
operated by a qualified and licensed operator if applicable. Valid and proper certificates for
the equipment shall be available on site for checking.
5. The Contractor shall obtain the permits/agreements from the land owner and CLPE will
assess the permit application if necessary.
6. The contractor shall ensure all transportation activities at the work site should be under safe
manning. All Statutory and CLP’s site safety requirements are to be followed and complied.
7. Perform any work in connection with the works while under the influence of alcohol or any
controlled substance;

Answer 1

3。如果这些电缆布置在中华人民共和国，承包商应负责清理所有的
海关，税务，任何费用和电缆的处置相关文件（包括但
不限于出口改变电缆的内陆销售）。患者不应
责任或暴露于任何中华人民共和国税收或收费，应在香港获得的销售收益
税费。香港没有这样的推论
4。承包商应提供运输，人力资源和人力资源，提升设备
一个合格的特许经营者如果适用操作。有效和适当的证书
设备应在现场检查可用。
5。承包商应向土地所有者和获得许可证/协议的研究
如果有必要评估许可证的申请。
6。承包商应确保在工作现场的所有运输活动应在安全
曼宁。所有法定CLP的现场安全要求应遵循和遵守。
7。虽然酒精或任何影响下执行任何与工程有关的工作
受控物质；

追问

好像是用翻译软件翻译的，不行啊

追答

3，如果这些电缆被布置在中国，承包商应负责清除所有
海关，税务，任何开支及与出售电缆（包括但申请
不限于出口的变化内陆销售的电缆） 。 CLPE不得进行
承担或承受任何中国税收或费用，并应当自收到出售所得款项于香港
税收或费用。香港无扣等
4，承包商应提供运输，人力资源和起重机械
由有资格和许可的运营商（如适用）操作。有效和适当的证书
该设备应可在现场检查。
5，承包商应自土地所有者和CLPE获得许可/协议将
如果有必要评估许可申请。
6，承建商须确保在工作现场的所有运输活动应根据安全
曼宁。所有的法定及中电的现场安全要求是要遵循和遵守。
7，与工程有关执行任何工作，而酒精或任何的影响下
受控物质;

Answer 2

太多，刚翻译完一个合同，累了，不想翻译了。

追问

帮帮忙嘛，谢谢谢谢