Question

日语翻译 一句话

有一定难度，还请日文高手帮帮忙

A: あなたなら、できる自信があるでしょう？ “如果是你的话，应该有自信做好吧？”
B: 私にならできると言う过信、か。 思わないと言うなら嘘になるな。 要翻的是这句

谢绝翻译器
B话语中的 “过信" 因该是繁体不知道为什么百度不给显示

然后还有另一段对话

A: わたしの挑発には乗りませんか。
B: 身の程を知っているまでだ。 这句真的费解，求大神帮忙了

Answer 1

百度对繁体字自动简化的，没关系，我们常回答日语问题的人都知道。

B: 私にならできると言う过信、か。 思わないと言うなら嘘になるな。
【要是我肯定能做得来，算是颇为过度自信吧。不过说没有的话那也是说谎】

A: わたしの挑発には乗りませんか。【不接受我的挑衅啊？】（没上钩，没上当）
B: 身の程を知っているまでだ。 【我还有点自知之明罢了】

这是个常用短语：
●【身の程知らず】不知进退，不懂分寸，不自量的人。（你原句里用的是肯定，也就是懂分寸，有自知之明的意思）
●【までだ】：在这句里是“到……程度”，我认为可以翻译成“罢了”

Answer 2

私にならできると言う过信、か。 思わないと言うなら嘘になるな。
过于相信如果是我就能，要说我不认为那是瞎掰（谎言）呀。

わたしの挑発には乗りませんか。
不上我挑衅的当吗？

身の程を知っているまでだ。
连身份都知道。

Answer 3

A: あなたなら、できる自信があるでしょう？ “如果是你的话，应该有自信做好吧？”
B: 私にならできると言う过信、か。 思わないと言うなら嘘になるな。 要是说是我就能办到这也太过自信了，但心里没这么想过也是假的。

过信，果然不能转化成繁体，网页问题

A: わたしの挑発には乗りませんか。 不上我挑拨的当啊
B: 身の程を知っているまでだ。 我至少还是知道分寸的。

Answer 4

详细场景经我脑内补完

说有自信是自负、不过说没有也是假话

不和我战到底？
我还有点自知之明

至于繁体，百度会将其全部变成简体

Answer 5

或许是过于自信（如果是）我可以完成吧。若说没这么想那是骗人。

我知道自己的能耐。（我有自知之明）

Answer 6

A
B:是不是想自信的说我能做到吧."我没这么想"的话就是谎言了.
最后的一段:
A不上我的当了?
B我只是有自知之明罢了.