Question

“灭火”在日语中的标准说法是火を消す还是火を止める

Answer 1

火を止める关上煤气。直译的话ガスをとめる、但是一般不说这样，应该说火を止める、也可以说火を消す。（主要是炊具方面的言语）

Answer 2

火を消す 意思是 熄灭
火を止める 意思是 熄火
灭火的日文是 消火

追问

熄灭跟熄火好像没区别诶，两者一个意思么

追答

看你怎么认为了，意思倒是差不多的。

Answer 3

火を消す和 消火する 都可以
没有火を止める的说法

追问

标日上面就是说止める的

Answer 4

火を消す。（灭火）

(火を止める？没听说过……)

追问

标日上面就是说止める的

追答

实际生活中，日本人说“灭火”，用的都是“火を消す”。
“火を止める”用法：比如做饭的时候，将天然气“关火”等。