求英语大神帮我翻译一句英语长句并分析一下句子成分,谢谢! 60

afertileplowedfieldisrapidlyinvadedbyalargevarietyofweeds,whereasaneighboringconstrau... a fertile plowed field is
rapidly invaded by a large variety of weeds,whereas a neighboring
constrauction site from which the soil has been compacted or removed to
expose a coarse,infertile parent material may remain virtually free of
vegetation for many months or even years despite receiving the same
input of seeds as the plowed field
展开
 我来答
不是椰汁
2019-10-08
知道答主
回答量:3
采纳率:0%
帮助的人:1745
展开全部

主语:  a neighboring construction site

谓语:may remain virtually free of

宾:vegetation

从句:from which the soil has been compacted or removed to expose a coarse, infertile parent material

despite (省略成分the neighboring construction site are) receiving the same input of seeds as the plowed field.

  • A fertile, plowed field is rapidly invaded by a large variety of weeds, whereas a neighboring construction site (from which the soil has been compacted or removed to expose a coarse, infertile parent material 母质层)may remain virtually free of vegetation (几乎没有植被)(for many months or even years)( despite receiving the same input of seeds as the plowed field).

parent material,母质层,专业词汇

remain free of...固定搭配,译为“免于”

which指代一个名词,where≠from which, where=in/on/at/to等prep+which. 

from where=from+介词+which

匿名用户
2014-04-20
展开全部
a fertile plowed field is
rapidly invaded by a large variety of weeds,whereas a neighboring
constrauction site from which the soil has been compacted or removed to
expose a coarse,infertile parent material may remain virtually free of
vegetation for many months or even years despite receiving the same
input of seeds as the plowed field
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
戎春翠AH
2014-04-20
知道答主
回答量:66
采纳率:0%
帮助的人:13.8万
展开全部
阿斯顿法国和健康
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式