Question

日语翻译

甲乙双方任何一方违反本合同的条例，则必须在收到守约方发出的《终止合同决定》之日起，在十五个工作日内结清代理区域、产品的相关款项，否则，违约方每天须向守约方交纳应付款总额1%的滞纳金。

Answer 1

甲乙双方のどちらが本契约の条例に违反したら、约束を守る一方が「契约を停止する决定」を発する日からの15出勤日以内、违约者が必ず代行地域や制品に関する勘定を决済します。ではなければ、违约者が毎日未払金総额の1％を滞纳金として、相手に纳めなければなりません。

Answer 2

甲乙双方のいずれかの一方が本契约を违反する场合、契约を守る侧から出した「契约终了の决定」を受领した日から15営业日以内に代理区域、制品関连の费目を决算することとする。なもなくば、契约违反侧より毎日、遵守侧への未払い费目総额の1％に相当する滞纳金を遵守侧に支払うこととする

Answer 3

甲乙のいずれか一方本契约の条例违反は、受信侧を守らなければならない『契约の终瞭の决定」の日から、15日内に清算を代理地域、制品の関连项目は、さもなくば、毎日必ず守る侧违约侧に纳める未払金総额1％の滞纳金。

Answer 4

甲乙双方のいずれかが本契约を违反场合、违约侧は『契约中止决定』を受信した日より15日间の中で代理エリアの関连制品费用を支払いきること。
さもないと、违约侧は毎日、総额の1%を滞纳金として先方侧に支払うこと。

Answer 5

甲乙双方のいずれかは本契约书の条例に违反し