黄家驹的《海阔天空》有一句是“背弃了理想，谁人都可以”到底是背弃了理想还是为了理想？为了理想不是更
错的！错的！错的！歌词打印的就是错的！！！
家驹唱的肯定是“为了”，不是“背弃了”不是！！，不要人云亦云！我听了几十遍！！！肯定是“为了”。
不管原始歌词怎么写的，我只认家驹唱的，不考虑太多，只看歌词的语境，来分析一下这句话什么意思：
完整的句子是“为了理想，谁人都可以，哪会怕有一天只你共我”翻译成白话“为了理想，什么人都可以，怎么会怕有一天就剩你和我”，根据这首歌之前歌词的语调，其实更可能是家驹想表达，为了理想，什么人都可以放弃，丢掉，哪怕最后就剩我们俩冲到了终点的胜利！
现在主流的翻译是，把最后一句给扔了，背弃理想很简单，谁都可以做到放弃理想。那和后边的，有一天就剩你我根本结合不成完整的语义了！！！让家驹的歌词显得“语无伦次”！
已赞过
已踩过<
如果这句话的意思指的是：世人曾经有太多太多伟大的理想，可是却因为种种原因而半途而废，可是我却不愿放弃我的理想，我要将它进行到底，的话。
那么整首海阔天空悲怆之至的曲风，显然无法用这个理解来解释，在我看来，家驹的原意应该是：世间每一个人都在追名逐利，他们从未抬起头来，关心、关怀过战火纷飞中那数以万计的难民，他们从未思考过，如果任由强权就这么明火执杖的对弱势一国公然侵略、杀戮的话，我们这个星球还有没有明天。如果我可以放下对那些素昧平生的非洲难民的悲悯，如果我可以忘却对世界和平、和世人相亲相爱的渴求，我完全可以像你们一样，轻松自在的生活，可是，我不能，为了这个毕生最高的理想，哪怕是要我为之牺牲我的性命，我也在所不惜。据家驹的弟弟家强说，家驹在去世前的那一段时间，神情大变，连说话的语调都完全变了一个样子，家强事后感慨说：看来哥哥那时就已然做好了面对死亡的准备。很多BEYOND的歌迷听家驹的歌时，都会有一种感觉：家驹唱的好多歌的歌声中透露出的，满满都是视死如归的悲怆与毅然，这与家强的话相互印证。网页链接
所以，如果改成“为了理想”，意境主观、积极，就没有那种凄凉悲怆的感觉。
我理解的是：一个人不应该轻易背叛自己的理想。
（背叛理想很容易，谁都可以做到；坚持理想，却很难。）
