Question

英文翻译:“从……看……”这个短语该用什么词来翻译？

请问“从一个问题的角度观察另一个问题”的意义结构该怎么翻译？比如，“从中国的房价看老百姓的生活景况”，从“一部音乐剧看一所高职的育才追求”——这样的句子中的“从……看……”该怎么翻译？

高手不妨翻译此短语：从两部舞剧看一所高职的育才追求

Answer 1

from the view of、from the perspective of 一般是跟人的，跟问题也不是不可但不准确。

比如： viewing the living condition in China from the perspective of ...(businessmen,normal citizens and so on)
这里的话是一个问题到另一个问题，可以考虑使用based on
比如: a view of the living condition of citizens in China based on the house price.
话说，你的短语里的“高职”指的是啥？

顺便说一下，这里我把“看”翻译成了view <n.>（也可以用glampse或者glance之类的词但意思上稍有偏差）;
但是在from the view of中的“view”是“角度、视角”的意思，不要弄混了。

追问

你看这样翻译会不会好些：A View of the Educational Pursuit of a Higher Vocational College based on That of Two Dance Dramas
“高职”是高等职业专科学校的简写。
后面的一个“that”也是指代“view”。这样合适么？

追答

我觉得后面那个view还是去掉比较好，（再次说明一下两个view的意思不一样，希望你没有搞混）然后想说一下，你这样一翻译就变了意思了：变成了“从‘看两部舞剧’这一行为看一所高职的育才追求”了。

追问

哦。明白。谢谢。

追答

除了based on ，也可以使用 on the basis of。不客气。

Answer 2

from the view of.........