Question

语法～までして／てまで表示什么意思

Answer 1

接続①名詞＋までして 意味 目的を達成させようと思って普通以上に努力したり、犠牲を払ったりする。 訳文 表示为达到某种目的付出超乎寻常的努力甚至做出重大牺牲。“甚至……”。 例１ 環境に配慮したエンジンを開発するため、各企業は必死に研究を続けている。担当者は休日出勤までして力を注いでるらしい。（２０００年一級問題） 为了开发有利于环保的引擎，各企业都在拼命地研究。听说负责人甚至连休息日都上班，为产品研发而竭尽全力。 例２ この絵は、昔父が借金までして手に入れたものです。（２００２年一級問題） 这幅画是父亲在世时不惜举债才买到手的。 例３ 彼が自殺までして守りたかった秘密というのは何だろう。 他甚至豁出命来也想守住的秘密到底是什么呢？ 接続②動詞連用形（五段動詞音便形）＋てまで 意味 ある目的のためには手段を選ばないようなやり方を非難する場合に用いる。 訳文 用于批评“为了某种目的不择手段”。“甚至……”。 例４ 環境破壊してまで、工業化を推し進めていくのには疑問がある。（１９９５年一級問題） 对不惜破环环境来推动工业化进程的做法抱有疑问。 例５ 好きなことを我慢してまで長生きしたいとは思わない。（２００３年一級問題） 我并不想为了长寿而放弃自己喜欢做的事情。 例６ 彼は友達を騙してまで出世したいのだろうか。 他甚至想靠出卖朋友出人头地吗？