Question

关于德语的动词名词化+zum的问题

比如 Was brauchen Sie zum Lesen/Schreiben/Lernen?等等像lesen shrebiben lernen这些词原来是动词 然后+zum 名词化了 想问这种+zum的变化对于动词有什么要求 不是所有动词都可以这样直接变成名词啊 那什么样的动词可以直接变呢 我翻了语法书没有具体写 所以想问问 希望可以帮我解答 谢谢了~

Answer 1

这里不是因为+zum才名词化的，而是本身理论上所有的动词都可以大写首字母变成一个中性的名词，称之为“动名词”。比如你给的句子里就是das Lesen, das Schreiben等等。但并不是任何情况下都要用动名词，因为许多动词本身有自己对应的名词，比如forschen的名词是die Forschung，等等。有些则直接变动名词，这也并不是一定要和zum一起出现，主要看句子是否强调动作本身。

在你的这个例子中，实际上brauchen有两种介词可以搭配，一种是你给的brauchen zu...这就是用于动名词的搭配，主要是强调动作的。另一种是brauchen für，这种用于普通的名词搭配，比如说Ich brauche Geld für das Haus. 在这里如果接für das Lesen就不妥了。