Question

文言文句子翻译。（6分，每小题3分）小题1:将上面文言文中画线的句子翻译成现代汉语。“彼马何以不见？”

文言文句子翻译。（6分，每小题3分）小题1:将上面文言文中画线的句子翻译成现代汉语。“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。小题2:回忆课文，将下面的文言句子翻译成现代汉语。虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐。

Answer 1

小题1:⑴“那马为什么不见了呢？”仆人说（那马）被陈尧咨卖给上人了。 小题2:⑵老虎非常害怕，认为（驴）将要咬自己，非常恐惧。

小题1: 试题分析：准确理解关键词，“彼”：那；“何以”：为什么；“为”；被；“售”：卖；“贾人”：商人。 点评：本题不难，句意简单，容易理解。古文语言精练，一个字往往含有丰富的内容，尤其是写景的句子，遇到此类句子，要直译与意译结合，尽量译出原句的意境。 小题2: 试题分析：准确理解关键词，“骇”：怕，“遁”：逃；“以为”：认为；“噬”：咬；“甚”：很。 点评：本题不难，句子的意思基本能看出来，把关键词译准确即可。翻译文言句子，最大的障碍，是字词含义的变化莫测，要注意区别古今词义的差异，这需要在学习中对古文字词有一定的积累，对古汉语的语言规律有一定的认识。