Question

求日语N1高手翻译 感激不尽！！ 谢谢！！ 翻译器勿扰 谢谢合作！！

水や空気,动物や植物といった自然についていいうることは、人间が人间についてなす事にもいいうる。

1）求日语N1高手翻译
2）并说明：いいうる 是什么意思？
感激不尽！！ 谢谢！！

Answer 1

被称为水、空气、动物、植物的，可以视为关于自然的事物；人类，也可以视为关于人类所为的事情。
うる，即：得る，是接尾词，表示できる的意思，即“能够”的意思。
いい，是言う的ます型。いいうる，直译是“可以说”，这里翻译为“可以视为”

Answer 2

水或是空气，动物或是植物，可以对这些自然界的东西说明的事情，人类也可以用来说明人类的那些事。
大概这个意思，语言表达能力有限。
いいうる―――言い得る
你知道あり得る吧，一样的用法。
あり得る----有这种可能
言い得る――可以说，能够说。（根据上下文选词）