Question

第一次在日本亚马逊购物~日语翻译~看不懂

谢谢

Answer 1

大致意思是：
感谢您在亚马逊购物：
非常的抱歉，因为您购买的商品商家无法配送到收货地，不得已订单被取消了。
不能配送订单中的商品，给您带来的不便深表歉意。
如果是利用便利店、ATM、网上银行、电子money并且支付完成的场合，这次订单里的金额和配送费会在本邮件发出三日后以亚马逊礼品券的形式退款。在便利店的退款不能受理，请知晓。
利用信用卡的场合，因为订单商品没有配送成功，商品和配送费不会生成信用卡账单。（这个好像是这个意思）
利用亚马逊礼品券购买的情况，会退还到你账户下的【亚马逊礼品券-亚马逊购物卡账户】里。
关于这次订单的取消还有不明白的，可以直接在HotShot询问。另外，48小时之后，可以去我的账户下【评价卖家】对卖家进行评价。
如果您要变更收货地址，可以到账户服务（网址）进行修改。
如果您还想购买这个商品，可以去亚马逊其他的卖家去购买。另外，由于卖家不同商品的价格有差异，请您购买前认真确认。
被取消的订单商品如下。
订单内容：
商品名：The North Face
数量：1
等待您的再次使用。
本邮件是亚马逊配送专用邮件，请不要回复。