在线等!!!各位德语达人 帮帮我! 翻译一下
Trick先生及夫人:你们好!谢谢你们的新年祝福,上次的信件及李老师的翻译件已收到,谢谢!!张三在贵府打扰了这么久,得到你们全家无微不至的照顾,非常感谢。本来想确定行程后...
Trick 先生及夫人:
你们好!谢谢你们的新年祝福,上次的信件及李老师的翻译件已收到,谢谢!!
张三在贵府打扰了这么久,得到你们全家无微不至的照顾,非常感谢。本来想确
定行程后再回复,抱歉。
我们正在准备赴欧签证申请,如果顺利得到签证的话,预计19日抵达法兰克福,月20日拜访贵府,21日上午拜访学校,当日下午或22日离开德国去法国,26日回中
国,时间比较紧张,随信附上我们的日程表,也帮我们看看乘坐轨道交通是否可
行?谢谢!由于你们全家的帮助,张三的德文学习有了很好的提高。另外,我们也期待着菲利普的光临,听张三说旅行那天正好是他的生日,真是个好日子,相信这次旅行为他的生日更添美好回
忆。
顺祝全家身体健康!万事如意!! 展开
你们好!谢谢你们的新年祝福,上次的信件及李老师的翻译件已收到,谢谢!!
张三在贵府打扰了这么久,得到你们全家无微不至的照顾,非常感谢。本来想确
定行程后再回复,抱歉。
我们正在准备赴欧签证申请,如果顺利得到签证的话,预计19日抵达法兰克福,月20日拜访贵府,21日上午拜访学校,当日下午或22日离开德国去法国,26日回中
国,时间比较紧张,随信附上我们的日程表,也帮我们看看乘坐轨道交通是否可
行?谢谢!由于你们全家的帮助,张三的德文学习有了很好的提高。另外,我们也期待着菲利普的光临,听张三说旅行那天正好是他的生日,真是个好日子,相信这次旅行为他的生日更添美好回
忆。
顺祝全家身体健康!万事如意!! 展开
展开全部
Sehr geehrter Herr Trick und sehr geehrte Frau Trick,
guten Tag. Vielen Dank für Ihre Neujahresbegrüßung. Der Brief vom letzten Mal und die Übersetzung für den Lehrer Li sind schon angekommen, ich bedanke mich herzlich.
Zhang San hat sich bei Ihnen sehr lange aufgehalten und immer von Ihrer Familie fürsorglich betreut, daher möchte ich nochmal meinen herzlichen Dank ausdrücken. Ich wollte Ihnen eigentlich erst dann zurück schreiben, nachdem die Reise geplant wird, ich bitte da um Entschuldigung.
Nun bereiten wir uns auf den Antrag eines Visums nach Europa vor. Wenn das Visum rechtzeitig ankommt, steht im Plan, dass wir am 19. an Frankfurt ankommen, ein Tag danach Sie besuchen, am 21. die Schule vormittag besichtigen und nachmittag bzw. am 22. Deutschland verlassen und nach Frankreich fahren werden. Am 26. steht die Rückkehr nach China im Plan. Alle Termine liegen ziemlich eng aneinander. In der Anlage erhalten Sie unsren Ablaufplan. Darf ich Sie bitten, dass Sie für uns die Möglichkeit der Benutzung von Schienenverkehr (城市跌路的话换成 Straßenbahnen) nachschauen, danke schön!
Aufgund ihrer Hilfe hat Zhang San großen Fortschritt beim Deutschlernen gemacht. Außerdem freuen wir uns auf den Besuch Phillips. Zhang San meint, dass an dem Tag der Reise er gerade Geburtstag hat, was für einen schönen Zufall! Ich bin davon überzeugt, dass diese Reise zu seinem Geburtstag bestimmt schöne Erinnerung hinterlässt.
Ich wünsche Ihrer Familie vom ganzen Herzen noch, immer gesund zu bleiben und alles alles Gute.
(可以再加个署名)
绝对真人翻译,希望可以第一时间帮到你 ;)
guten Tag. Vielen Dank für Ihre Neujahresbegrüßung. Der Brief vom letzten Mal und die Übersetzung für den Lehrer Li sind schon angekommen, ich bedanke mich herzlich.
Zhang San hat sich bei Ihnen sehr lange aufgehalten und immer von Ihrer Familie fürsorglich betreut, daher möchte ich nochmal meinen herzlichen Dank ausdrücken. Ich wollte Ihnen eigentlich erst dann zurück schreiben, nachdem die Reise geplant wird, ich bitte da um Entschuldigung.
Nun bereiten wir uns auf den Antrag eines Visums nach Europa vor. Wenn das Visum rechtzeitig ankommt, steht im Plan, dass wir am 19. an Frankfurt ankommen, ein Tag danach Sie besuchen, am 21. die Schule vormittag besichtigen und nachmittag bzw. am 22. Deutschland verlassen und nach Frankreich fahren werden. Am 26. steht die Rückkehr nach China im Plan. Alle Termine liegen ziemlich eng aneinander. In der Anlage erhalten Sie unsren Ablaufplan. Darf ich Sie bitten, dass Sie für uns die Möglichkeit der Benutzung von Schienenverkehr (城市跌路的话换成 Straßenbahnen) nachschauen, danke schön!
Aufgund ihrer Hilfe hat Zhang San großen Fortschritt beim Deutschlernen gemacht. Außerdem freuen wir uns auf den Besuch Phillips. Zhang San meint, dass an dem Tag der Reise er gerade Geburtstag hat, was für einen schönen Zufall! Ich bin davon überzeugt, dass diese Reise zu seinem Geburtstag bestimmt schöne Erinnerung hinterlässt.
Ich wünsche Ihrer Familie vom ganzen Herzen noch, immer gesund zu bleiben und alles alles Gute.
(可以再加个署名)
绝对真人翻译,希望可以第一时间帮到你 ;)
展开全部
Mr. und Mrs. Trick:
Hallo! Vielen Dank für Ihre New Year's Segen, den letzten Buchstaben und einer übersetzung von Li empfangen wurde, danke! !
Herr Tan stören Ihre Regierung so lange, seit der guten Betreuung Ihrer Familie, sehr viel. Ursprünglich wollte,
Angesichts Reise und dann wieder zurück, sorry.
Wir sind für den Visumsantrag für Europa vorbereiten, wenn sie gut ein Visum zu bekommen, wird voraussichtlich in Frankfurt am 19. anreisen, 20. Mai, besuchen Sie Ihr Haus, 21 Uhr an der Schule am Nachmittag oder 22 nach links, um Frankreich, Deutschland, 26. Gyrus gehen besuchen
Country, engen Zeitrahmen unserer Ausschreibung beigefügt, sondern helfen uns auch schauen, ob Bahnreisen
OK? Vielen Dank! Weil Ihre Familie zu helfen, hat Herr Tan sehr gut in Deutsch, das Lernen zu verbessern. Darüber hinaus freuen wir uns auch um Philip Präsenz, nur um Herrn Tan hören sagte, dass der Tagesausflug seinem Geburtstag, was ein guter Tag, ich glaube, diese Reise zu seinem Geburtstag Geschenk zu einem besseren Rücken
Memories.
Ich wünsche der ganzen Familie gute Gesundheit! Alles Gute! !
Hallo! Vielen Dank für Ihre New Year's Segen, den letzten Buchstaben und einer übersetzung von Li empfangen wurde, danke! !
Herr Tan stören Ihre Regierung so lange, seit der guten Betreuung Ihrer Familie, sehr viel. Ursprünglich wollte,
Angesichts Reise und dann wieder zurück, sorry.
Wir sind für den Visumsantrag für Europa vorbereiten, wenn sie gut ein Visum zu bekommen, wird voraussichtlich in Frankfurt am 19. anreisen, 20. Mai, besuchen Sie Ihr Haus, 21 Uhr an der Schule am Nachmittag oder 22 nach links, um Frankreich, Deutschland, 26. Gyrus gehen besuchen
Country, engen Zeitrahmen unserer Ausschreibung beigefügt, sondern helfen uns auch schauen, ob Bahnreisen
OK? Vielen Dank! Weil Ihre Familie zu helfen, hat Herr Tan sehr gut in Deutsch, das Lernen zu verbessern. Darüber hinaus freuen wir uns auch um Philip Präsenz, nur um Herrn Tan hören sagte, dass der Tagesausflug seinem Geburtstag, was ein guter Tag, ich glaube, diese Reise zu seinem Geburtstag Geschenk zu einem besseren Rücken
Memories.
Ich wünsche der ganzen Familie gute Gesundheit! Alles Gute! !
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
2011-02-18
展开全部
第二个信件翻译的比较地道,比较德国化的口气
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询