Question

英译汉，一小段。

“ I was early taught to work as well as play, My life has been one long, happy holiday; Full of work and full of play- I dropped the worry on the way- And God was good to me everyday.”

Answer 1

手工翻译如下：
我从小就被教过既要学习工作，也要玩。我的生活从来就像是一个长长的、快乐的假期。生活充满了工作和玩耍，我把一切的担心忧虑都抛在了路上。上帝会每天保佑我的。

Answer 2

我很早的时候就被教育要寓玩于学。My life has been one long, happy holiday（这句话有点不通顺，我只能按照大概意思翻译）我的生活曾经是一个愉快的长假期，它充满着工作和玩乐。我对这种方式有点担心，不过感谢上帝让我每天都过得很好。

Answer 3

“ I was early taught to work as well as play, My life has been one long, happy holiday; Full of work and full of play- I dropped the worry on the way- And God was good to me everyday.”