Question

跪求把日语翻译成中文，，感谢！！！

拝启
初秋の侯、贵社（注）ますますご発展のこととお庆び申し上げます。
平素は、格别のお引き立てを赐りまして、厚く御礼申し上げます。
さて、9月15日付でご注文いただいた「ゲームズワールド3」の件でございますが、100台のうち90台は今月末に発送を予定しております。残り10台につきましては诚に申し訳ございませんが、制造が注文に追い付かず来月以降になる予定です。ただいまできるだけ早い発送を目指しておりますが、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。
ご迷惑をおかけすることになり大変申し訳ございませんが、どうかご理解くださいますようお愿い申し上げます。
敬具

（2）
以下はある日本语学校が出版社に出したメールである
株式会社すみれ出版
ご担当者様
いつもお世话になっております。
本日贵社（注1）から教科书40册が届きました。さっそく开封しましたところした「日本语の友.中级」ではなく、「日本语の友.初级」が入っておりまし纳品书（注2）にはたしかに「日本语の友.中级」とありました。どこかで手违じたのではないかと思いますが、再度ご确认のうえ、至急注文した品をお送いようにお愿いいたします。
なお、本日届きました「日本语の友.初级」は、ご连络があるまでお预かります。よろしくお愿いいたします。

FY日本语学校
川中よう子

Answer 1

拝启
敬启者:时值
初秋の侯、贵社（注）ますますご発展のこととお庆び申し上げます。
初秋的侯,贵公司(注)日益发展的事。
平素は、格别のお引き立てを赐りまして、厚く御礼申し上げます。
平时,承蒙贵公司,深表谢意。
さて、9月15日付でご注文いただいた「ゲームズワールド3」の件でございますが、100台のうち90台は今月末に発送を予定しております。残り10台につきましては诚に申し訳ございませんが、制造が注文に追い付かず来月以降になる予定です。ただいまできるだけ早い発送を目指しておりますが、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。
那么,9月15日订购该杂志的“ゲームズワールド3”的事,100辆中90台将于本月末发送。剩下的10多辆附有实在是非常抱歉,制造点,接着:下个月以后,不构成。我回来了尽可能快发送为目标,大阪吗?
ご迷惑をおかけすることになり大変申し訳ございませんが、どうかご理解くださいますようお愿い申し上げます。
麻烦,就会成为真是很抱歉,请理解我公司。
敬具
马背魔法

（2）
(2)
以下はある日本语学校が出版社に出したメールである
以下是日语学校出版社的邮件。
株式会社すみれ出版
株式会社堇出版
ご担当者様
您相关担当
いつもお世话になっております。
总是承蒙您的关照。
本日贵社（注1）から教科书40册が届きました。さっそく开封しましたところした「日本语の友.中级」ではなく、「日本语の友.初级」が入っておりまし纳品书（注2）にはたしかに「日本语の友.中级」とありました。どこかで手违じたのではないかと思いますが、再度ご确认のうえ、至急注文した品をお送いようにお愿いいたします。
今天贵公司(注2)教科书40本已经送达。马上开封检查了高楼阁宇的“日语的朋友。中级”,而是“日语的朋友。初级"进入了交货书你的确日语中级的友。”。好像在哪里手续的是这么想的,然后再确认,订购的物品要送地拜托了。
なお、本日届きました「日本语の友.初级」は、ご连络があるまでお预かります。よろしくお愿いいたします。
另外,今天收到了“日语的朋友。初级”是您的联络,还需要您。请多关照。

FY日本语学校
日语学校时候竹下桑
川中よう子
仁川神

Answer 2

1.布料戗毛裁断
2.将前身大片和后身大片面对面叠好，缝合肩部，裁掉毛头
3.一边将皮筋穿到袖子的A线里一边缝合并抽褶
4.袖口处做皱褶，袖口贴边，缝纫
5.袖山做皱褶，缝到大片上
6.大片的领口处在表面上堆积缝好皱褶的蕾丝，临时保留
7.将大片与翻边用的玻璃纱反叠，在中间夹好蕾丝的状态下缝合
8.毛头的曲线上加上斜剪口，剪掉翻边的多余部分，翻到外表面，从外表面缝合
9.将大片反叠，连续缝合袖下到大片腋下，腋下加入斜剪口，割掉毛头
10.在裙子下摆上缝上带有皱褶的蕾丝，从外表面缝合
11.裙子腰部加上皱褶，与大片缝合。将毛头向上倾倒，缝合
12.将后中心在反叠状态下缝合直至完成，割掉毛头
13.缝上按扣
14.在下摆每隔25px处缝上装饰的小珠子

棉绒 20X750px
玻璃纱（蝉翼纱）（翻边用）7X7
50px宽的蕾丝（领子用）575px
50px宽的蕾丝（裙子用）1350px
4道的皮筋225px
5mm按扣 2组
4mm小珠子约33个

直接按照日语的意思翻译的，有些词可能很难理解，不明白再问吧，我也不专业，只能告诉你日语里的解释...

Answer 3

太长了就打大意

1. （前面是废话问候）关于你定的那个ゲームズワールド（直译游戏世界），那100中，有90个大约在这月底发货。剩下的10件赶不及，下个月再发，那个就不好意思啦，求理解啊别喷。
   

2. 今天你的公司的那40本书终于到了，一开始打开看到的那根本不是日本语的好丽友中级啊，初级倒是有。
   老子记得货单的确有写那个日本语的好丽友中级的啊，大哥你是不是搞错了啊，好好确认下吧，确认后赶紧给老子发货

   ps关于那个今天送到的日本语初级好丽友，老子会一直保管你给我电话为止。赶紧的

   FY日本语学校
   川中yang子
   

   
   

追答

日本人内心就是这样说话的 他们不敢说出来而已 求分