Question

当代著名作家池莉的《所谓爱》中有这么一段话

当代著名作家池莉的《所谓爱》中有这么一段话：“我对自己母语的爱，是爱到写每一个字都不愿意含糊，看每一个字也不愿意含糊。因此，去年底，我在伦敦英国国家博物馆，一看见中文介绍册，当下就被狠狠刺痛。我们的介绍册翻译为‘大英博物馆’，而大厅出售的其他各语种介绍册，大都客观翻译为‘英国国家博物馆’。
有网友在网上发帖：“池莉，不就是“大英博物馆”和“英国博物馆”的不同翻译吗？你这是大惊小怪！假如你是池莉，你如何回帖？
池莉：“

若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答

Answer 1

因为对汉语已深爱到不忍心含糊，更不忍心将就。所以才如此较真。