Question

十万火急！！！！！！！！！！帮我翻译一下小信件

We are very encouraged with the project and we think that we a tough work we can introduce seriosly the product in Spain. In some cases we can only present silver product in other cases no, due to the price. Please apart from the things we ask below to Mr. Such we would need a price for reference.
The next step will be to order about 10-15 references x 2 units (please with special price) in order to prepare 2 samples to show to potential big consumers (big jewelry chain companies).
As I said to Mr. suck we expect all his support and he will have our best efforts to implements his wonderful ideas and job here. If everything is right we will be in China this year and we can have a nice meeting between both parteners.
。。。
1) an electronic catalogue, we bought many necklaces and fantantic things that we would like to show here.
2) an explanation of the materials of which are made the jewelries (apart of the cloves of course).
3) some photos or videos of the proccess of the cloves (sewing, gathering ...) to prepare some nice presentation here for the customer. We want to show the real add value of the procces. This is very important for us
4) if the case could you made us an exclusive trade mark. We want to implement it in the big jewelry stores chains and perhaps they want some exclusivity. On the other hand we are not sure could be good to show your mark and to show the origin to the compentence. They can find another provider in your country.

Answer 1

这段话翻起来有一定困难。因为它有很多地方不是英美的习惯说法， 并有一些小的语病及拼写错误。以下是意译以保证语句通顺，并尽量忠于原意。
===================================================================
我们认为这个项目的前景十分可观。如果我们努力准备，这个产品可在西班牙正式上市。由于价格的原因，我们会看具体情况而决定是否推出银制产品。除了以下我们要求苏克先生提供的参考资料以外，我们也需要知道参考价格。

1） 电子版目录：我们采购了许多珠宝项链，希望能在此展示
2） 珠宝首饰的制作原材料说明
3） 制作花瓣的工序照片或录像以用于客户演示。对我们来说，显示这个工序的附加价值是非常重要的。
4） 能否为我们做一个独有的商标？我们希望在大珠宝连锁店上架，他们也许会想用特有的商标。另一方面，也许我们可以用你们的商标，以表明品牌。他们可以另选供应商。

下一步，我们要按特价订购两组样品，每一组各10~15个样品，用于展示给大客户（大型珠宝连锁公司）。

正如我与苏克先生所说，我们期待他的全力支持，我们也会努力帮助他实现他的目标。如果一切顺利，我们今年会去中国，双方可以友好会谈，宾主尽欢。

Answer 2

我们都备受鼓舞,计画,我们认为我们一场艰苦的工作可以把严肃地产品在西班牙。在一些情况下,我们只能现在的银制品在其他情况下,不,因为价钱。请除了事情我们问下面我们需要一个这样的先生,价格为参考。

下一步是为10 - 15参考×2单位(请与优惠的价格),以备两样品回去给潜力大消费者(大珠宝连锁公司)。

我曾对先生吸我们期待自己所有的支持和他会尽最大努力实现他的美妙的想法,在这里工作。如果其他条件成熟,我们将今年在中国,我们都可以有一个美好的会议parteners二者之间。

…

1)电子目录,我们买了很多项链和fantantic事情我们想向这里。

2)的解释了材料的首饰(的破裂丁香当然)。

3)一些照片或录像的proccess(缝纫,收集信息…)准备一些好的表现在这里的客户。我们要显示真正的procces增加价值。这对我们是非常重要的

4)假如情况你能使我们独家商标。我们要实施了大首饰店链和也许他们想要的唯一性。另一方面,我们不确定都可以显示你的分数而表明源头到compentence。他们能找到另一个服务供应商在你的国家发生。

望您采纳(*^__^*)
楼下的别抄袭！！！！