Question

求翻译这段日语文章，谢谢

近年来、生活密着型の便利店・コンビニは店舗数を急速に増やしている。コンビニは顾客のニーズに応じた商品を开発していること、世帯人数の减少により、小分け・适量贩売のコンビニ商品への需要などの优位性をもって、コンビニ业界は成熟化の段阶へ向かっている。
コンビニは1970年代に日本に导入された。日本においてコンビニは、POS技术を核とした商品管理の彻底と、「多品种少量配送」を実现する高度な物流システムによる连続的な创造革新を通じ、独自の优位性を筑いている。
しかし、人口减による国内市场缩小を受け、现在海外への进出を図る企业が多くなってきた。こうした背景のなか、経済成长が続く中国は中长期に有望とみられている。1980年代から、日系コンビニの中国への进出が始まった。2004年ごろから、その进出が活発化していった。
本稿はまず中国と日本のコンビニ业界の発展プロセスを辿りながら、中日コンビニの现状と特徴についてを说明する。次いで中国に最初に进出した日系のコンビにであるローソンと中国地元系代表的コンビニチェン店である快客のそれぞれの発展経纬及び経営戦略を分析し、コンビニにとって重要としたプロモーション戦略、商品及びサービス戦略を用いてローソンと快客を分析・比较し、中国コンビニの现在の问题点を明らかにすることで、地元系コンビニ経営戦略の构筑への示唆を导き出したい。

Answer 1

近年来、紧密贴近生活的便利店店舗数量在急速増加。便利店具有顺应顾客要求来开发商品、具有因家庭人口的减少对细分・适量销售的便利店商品产生需求这一优越性，便利店行业正在走向成熟阶段。
便利店在1970年代被引进日本。在日本，便利店以POS技术为核心，通过连续创新改造，实现了商品管理的彻底及「多品种少批量配送」高级物流系统，构筑出了独有的优越性。
但是，受到因人口减少国内市场缩小的影响，现在谋划海外发展的企业在增多。这样的背景中，经济持续增长的中国中长期来看前景肯定。1980年代开始，日系便利店开始进入中国。2004年前后，这一进入开始活跃。
本稿首先在探寻中国和日本便利店行业的发展过程的同时，对中日便利店的现状及特征也作一说明。其次来分析最先进入中国的日系便利店LAWSON与中国地方代表性的的便利店连锁店快客各自的发展经纬及经营战略，通过便利店来说重要的促销战略、商品及服务战略来对LAWSON与快客作分析・比较，明确中国便利店现存的问题点，以便引导出对地方性便利店经营战略构筑的启示。

追问

谢谢啦，以后还要麻烦你呢…

Answer 2

近年来，生活紧贴型的便利店和便利店的店铺数量急速增加。便利店顾客的需求的商品开発的事，家庭的人数的减少，细分·适量贩売的便利店商品的需求等优位性，以业界便利店的成熟化的段阶正走向。
便利店在1970年代日本被导入。在日本便利店，POS技术核的商品管理的彻底，“多品种少量发送”现果实的高度的物流系统的连续性的创造革新，通过自己的优位性筑。
但是，人口减的国内市场缩小的影响，现在对海外的进出谋求企业业变多了。在这样的背景下，中国经济成长长持续中长期有希望被视为。1980年代开始，日系便利店对中国的进出开始了。2004年左右开始，那个进出活跃起来了。
本文首先是中国和日本的便利店业界的发展过程中日抵达的同时，便利店的现状和特征为说明的关于。其次是中国最初进出了日系的便利店罗森和中国当地有代表性便利店系成龙。快客人的各自的发展经纬及经营战略分析，便利店来说重要的宣传战略，商品及服务战略用罗森和快客人分析·比较，中国便利店的现在的问题点明确，当地系便利店的经营战略的构筑的建议，导想了。

Answer 3

依我看啊 这么多想必没人会帮你翻译的 我劝你还是去 雷音翻译 下订单 找专门人的帮你翻译吧 也不是很贵 如果你去了那个网站觉得满意的 请采纳我的答案。