Question

求帮忙翻译回复邮件！中文译成英文，感谢感谢！ 谢谢您的回复， 样品我可以免费提供给您，但是很抱

求帮忙翻译回复邮件！中文译成英文，感谢感谢！

谢谢您的回复，
样品我可以免费提供给您，但是很抱歉！我们不能承担运费，请问您是否有DHL到付账号？或者您是否可以为我支付US$25的预付运费呢？

Answer 1

thank you for your reply,
I can offer you this sample for free, but I'm sorry that we don't afford the freight. Do you have the DHL freight collect account? Or could you please pay $25 for the freight fee in advance?

追问

谢谢，谢谢！

你翻译的很专业哦，可以再帮我翻译一句话吗？补充一下，（附件是这批货物的实物高清图片，请您查看）

可以再帮我翻译一下吗？补充一句话。

追答

惭愧。。希望能帮上忙才是
In addition, the attachment is the high-definition picture of the goods, please check it.
Thank you.

追问

是的，是的翻译的很好，外贸专业翻译的感觉用词很好。我不会写说，看看还是可以。

请帮我翻译一句话,多谢。:“我同意按照您出的价格$0.5,但必须是将这些货品全清的价格，总价值按照$3000(不含运费）。货品数量请详细见附件明细表。谢谢您。”

Not sure what you are saying when you say ( must be the full price of goods ) I understand that I will be paying the freight.
I will send you an order for everything I see on your list. Once I get the goods and check them to make sure what is pictured and the amount is correct I will wire you the amount that is on this order.

小妹，不好意思啊，上次您帮我翻译过，刚刚我上面的中文有一位朋友帮我翻译了一下，现在在“全清”那个朋好像没有翻译正确，下面这个英文邮件是客人的回复内容，客人好像没搞懂意思，您帮我翻译一下好吗？

追答

是翻译这段英文？

Answer 2

Thanks for your reply,
I can provide free samples to you, but I'm sorry! We can't bear the freight, I would like to ask whether you have a DHL account to pay? Or if you can pay US$25 for my prepaid freight?

追问

谢谢，谢谢！

Answer 3

不知道是因为太原理工大学校长和我说了！在于他