Question

请帮我翻译一下这几句相似的日语，谢谢！ 1、つまらないでしょう？ 2、つまらないでしょうか？ 3、

请帮我翻译一下这几句相似的日语，谢谢！
1、つまらないでしょう？
2、つまらないでしょうか？
3、つまらないじゃない？
4、つまらないじゃないか？
5、つまらなくないでしょう？
6、つまらなくないでしょうか？
7、つまらなくないじゃない？
8、つまらなくないじゃないか？

Answer 1

1、8句话同样的意思，不同点在于语意中含有的主观意志的强弱。
2、首先前4句和后4句分成两组。
组一：1、很无聊吧？-----说话人带有:我觉得很无聊，听说人也应该感到无聊的主观疑问。
即：纯粹表达一种希望对方附和(认同)自己想法的强意志形疑问。
2、很无聊吧？-----和第一句的不同点是把强意志疑问略微缓和。
即：我自己觉得很无聊，但我不知道听话人是否同样觉得无聊的低意志询问。
3、不无聊吗？-----语法上去除了意志形的「しょう」句型，即理论上的不带主观感觉
即：通过反问的形式去征询听话人是否觉得无聊
4、不无聊吗？-----同上，这时要求听「か」是高声调还是低声调。
即：高调时，意思和3差不多，主要差别在于意志的强弱和是否属于口语中的省略。
一般不需要太注意，在不带敬体的情况下已经是属于朋友间交流了差别不大。
但低调时要注意，这句话带有责备的意思。
组二：也不算无聊吧？----属于双重否定表肯定，例如不小于1的数可以是"1和大于1"，即所说的事不算无聊也不算非常有趣。

因为其组成成分和组一相同，语意也是相同的。

追问

您回答的太细致了！谢谢您！学习了！

Answer 2

我加了一些例句，或许能让你感觉到那种语气。

1，很无聊吧？（有点说话人也觉得无聊的感觉，比如ほら、つまらないでしょう？你看，很无聊吧？）

2，不会很无聊吗？

3，不无聊吗？（例子：これだけだと　つまらないじゃない？只有这些的话，不就很无趣了吗？）

4，不会无聊吗？（跟上面的2有点相似）

5，不无聊啊？（这句是说话人并不觉得无聊，如果有人说つまらない！的时候，用这句话回答的话会有的反驳的意思。）

6，不会（觉得）无聊吗？（例子：A：仕事は书类をまとめることです。我的工作是整理文件。 B：つまらなくないでしょうか？你不觉得无聊吗？）

7，不无聊啊？（说话人并没有觉得无聊，例子：A:このゲームつまらない！这个游戏真无聊！ B:つまらなくないじゃない？不无聊啊？）

8，并不无聊啊？（例子：この间xxゲームがつまらないです！って言われて、试しにプレーしたら、全然つまらなくないじゃないか？ 之前有人说XX游戏一点都不好玩，我试玩了一下，完全不无聊啊。【言下之意，挺有趣的】）

当然，这只是我的理解，根据说话语调的不同，理解来的意思也不一样。

追问

感谢您细致的回答！受教了！

Answer 3

1.挺无聊的吧
3.不无聊吗？
5，无聊吧？
7，无聊吗？

追答

加不加か应该就是语气区别，意思差不多的

Answer 4

都和无聊有关的。