Question

简单英语翻译问题！高手来！加分！

how is the world around you? 一切都好吗？

为什么是一切都好的意思？应该是 你周围的世界怎么样 的意思吧

Answer 1

how "怎么样，如何"
上面那句话表面意思就是：你周围的世界怎么样啊？引申一下就是问：你一切都还好？
就像How are you?表面意思是：你（最近）怎么样啊？但通常直接译作：你好！
这就是一种问候语的表达而已。

英语翻译专业出身，50%以上的采纳率，希望可以帮到你，兔年快乐~

Answer 2

你周围的世界怎么样？这种译法是直译，就是根据每个单词的意思来译，有时直译是非常生硬的，不能完全表达问问题的人的意思。
一切都好吗？这种译法是意译，根据他的主要意思来表达想说的，这种译法行为更为生动。
你周围的世界，不就是“一切”吗？

Answer 3

习语啦，就像中国人以前见面会说，吃了吗
当然不是真的问你吃饭了吗，而是问你生活状况怎么样。
how is it going, how is the world around you都是避免了直接问他人的情况的一种委婉的问候。

Answer 4

你周围的世界是如何?