简单英语翻译问题!高手来!加分!

howistheworldaroundyou?一切都好吗?为什么是一切都好的意思?应该是你周围的世界怎么样的意思吧... how is the world around you? 一切都好吗?

为什么是一切都好的意思?应该是 你周围的世界怎么样 的意思吧
展开
谷神星电台
2011-02-18 · TA获得超过1909个赞
知道小有建树答主
回答量:595
采纳率:0%
帮助的人:887万
展开全部
how "怎么样,如何"
上面那句话表面意思就是:你周围的世界怎么样啊?引申一下就是问:你一切都还好?
就像How are you?表面意思是:你(最近)怎么样啊?但通常直接译作:你好!
这就是一种问候语的表达而已。

英语翻译专业出身,50%以上的采纳率,希望可以帮到你,兔年快乐~
百度网友783a00f
2011-02-18 · TA获得超过207个赞
知道小有建树答主
回答量:169
采纳率:0%
帮助的人:112万
展开全部
你周围的世界怎么样?这种译法是直译,就是根据每个单词的意思来译,有时直译是非常生硬的,不能完全表达问问题的人的意思。
一切都好吗?这种译法是意译,根据他的主要意思来表达想说的,这种译法行为更为生动。
你周围的世界,不就是“一切”吗?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
yhtong1991
2011-02-18 · TA获得超过563个赞
知道小有建树答主
回答量:450
采纳率:0%
帮助的人:212万
展开全部
习语啦,就像中国人以前见面会说,吃了吗
当然不是真的问你吃饭了吗,而是问你生活状况怎么样。
how is it going, how is the world around you都是避免了直接问他人的情况的一种委婉的问候。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
猪窝爬到狗窝
2011-02-18 · TA获得超过603个赞
知道小有建树答主
回答量:1733
采纳率:0%
帮助的人:707万
展开全部
你周围的世界是如何?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式