Question

急！！IT人员中文简历需要翻译成英文，谢谢各位了！！！

急需将这份简历翻译成英文，求高手帮忙！

基 本 信 息
姓 名： ***

自 我 评 价

信息技术从业人员，拥有7年网站设计制作的经验，对asp,asp.net以及SQL和MySQL数据库编写非常熟练。从html编写，图象处理，数据库设计，asp.net编写均能做到得心应手。目前有个人网站，日流量上万。能够独立完成一整个网站的规划,制作和管理。并有2年局域网管理维护经验。

工 作 经 验
2005/12--至今：上海某旅行社
网络部 网页设计/制作/美工
负责公司网站的数据库设计及制作。具有独立写mysql sp能力，最大写过4000行的sp。网站后台系统的设计，管理与维护。呼叫中心的安装与维护。网站前台的设计与日常维护等工作。
与网站相关的内容均由自己独立完成。

2005/06--2005/12：上海某商务有限公司
网络部 网页设计/制作/美工
负责公司网站的整体设计。包括前台页面的设计，以及后台数据库的设计，管理与日常维护的工作。所有与网站相关的内容均由一人完成。

2004/02--2005/06：上海某人才公司
网络部 系统管理员/网络管理员
主要负责的内容包括：网络基础设施和内部局域网的规划、管理和调整；内部局域网管理和改进；公司计算机软硬件及网络设备的配置和维护，并负责对相关设备的购置。
同时还负责公司网站的建设以及后期管理。

2003/07--2004/02：上海****网络有限公司
网络部 系统管理员/网络管理员
毕业后的第一份工作，主要负责该公司局域网的维护搭建以及网站的日常维护管理工作。

项 目 经 验
2006/12--至今：动漫网站配套在线游戏版本更新
开发工具： DW MX2004,Visual Statio2005,FLASH MX,FIREWORKS MX,PhotoShop
项目描述： 在线游戏开始面向商业化发展。改变之前采用asp.net2.0+xml开发的形式，改为asp.net2.0+mysql数据库的组合方式进行游戏的进一步开发。用最先进的三层结构写的网站代码，包括上百个MYSQL的SP的编写，数个上千行的SP，最多写过一个4000余行的SP，用于实现比赛的流程。
增加了AJAX技术对比赛进行现场直播，实现页面无刷新技术。在增加游戏的玩法和趣味性上下功夫，并且更注重细节和人性化的设计。预计整个项目将于07年4月完工并正式对外开放。
责任描述： 从网站的前台界面设计，文字编辑，到后台数据库构建，网站的发展方向全部由一人独立完成。

2005/12--2006/05：旅游网站的整体数据库设计构建及前台的页面设计。
开发工具： DW MX2004,Visual Statio2005,FLASH MX,FIREWORKS MX,PhotoShop
项目描述： 负责某旅游网站的数据库设计，各功能模块的实现，及后台管理和前台页面的设计工作。数据库是SQL2000，页面由ASP语言实现。
责任描述： 从最初的数据库SQL2000的设计，到功能部分（包括机票，酒店预订，旅游管理，商城等）模块的制作、调试、实现，以及网站前台页面的风格设计和美工处理，全部由一人独力完成。

Answer 1

基 本 信 息

Basic information

姓 名： ***

Name: ***

自 我 评 价
Appraise oneself

信息技术从业人员，拥有7年网站设计制作的经验，对asp,asp.net以及SQL和MySQL数据库编写非常熟练。从html编写，图象处理，数据库设计，asp.net编写均能做到得心应手。目前有个人网站，日流量上万。能够独立完成一整个网站的规划,制作和管理。并有2年局域网管理维护经验。

Information technology employees, having the experience made of website design for 7 years, to asp, it is very skilled that asp.net , SQL and MySQL database are written. Write from html, image processing, the database is designed, asp.net is written and can be done in an expert way . There are personal websites at present, Japan's flow is as many as ten thousand. Can finish the planning of one whole website independently , make and manage. And the experience of maintaining that the LAN has been managed for 2 years.

工 作 经 验
Working experience

2005/12--至今：上海某旅行社
网络部 网页设计/制作/美工
负责公司网站的数据库设计及制作。具有独立写mysql sp能力，最大写过4000行的sp。网站后台系统的设计，管理与维护。呼叫中心的安装与维护。网站前台的设计与日常维护等工作。
与网站相关的内容均由自己独立完成。

2005/12 --So far: One travel agency in Shanghai Network department Webpage design / making / art designer Responsible for the design of storehouse of data of company's websites and make. Write mysql sp ability independently, capitalize 4000 lines of sps most. The design of website's backstage supporter's system, manage and safeguard. Installation and maintenance of the call center. Work , such as the design of website's front desk and regular maintenance ,etc.. The content correlating with website is finished independently by oneself.

2005/06--2005/12：上海某商务有限公司
网络部 网页设计/制作/美工
负责公司网站的整体设计。包括前台页面的设计，以及后台数据库的设计，管理与日常维护的工作。所有与网站相关的内容均由一人完成。

2005/06--2005/12: One commercial Co., Ltd. of Shanghai Network department Webpage design / making / art designer Responsible for the global design of company's websites. Including the design of the front desk page, and the design of backstage supporter's database , the work of management and regular maintenance. All content correlating with websites are finished by a person .

2004/02--2005/06：上海某人才公司
网络部 系统管理员/网络管理员
主要负责的内容包括：网络基础设施和内部局域网的规划、管理和调整；内部局域网管理和改进；公司计算机软硬件及网络设备的配置和维护，并负责对相关设备的购置。
同时还负责公司网站的建设以及后期管理。

2004/02--2005/06: One talent in Shanghai Company Network department System manager / network administrator The main and responsible content includes: Planning , managing and adjusting of network infrastructure and inside LAN; The inside LAN is managed and improve; Disposition and maintenance of company's computer software and hardware and network equipment, and the one that is responsible for to relevant equipment is purchased. Still responsible for the construction of company's websites at the same time and manage on later stage .

2003/07--2004/02：上海****网络有限公司
网络部 系统管理员/网络管理员
毕业后的第一份工作，主要负责该公司局域网的维护搭建以及网站的日常维护管理工作。

2003/07--2004/02: Shanghai ****Network limited company Network department System manager / network administrator The first job after graduating, is responsible for the regular maintenance management of maintenance putting up and websites of this company LAN mainly.

项 目 经 验
Project experience

2006/12--至今：动漫网站配套在线游戏版本更新
开发工具： DW MX2004,Visual Statio2005,FLASH MX,FIREWORKS MX,PhotoShop
项目描述： 在线游戏开始面向商业化发展。改变之前采用asp.net2.0+xml开发的形式，改为asp.net2.0+mysql数据库的组合方式进行游戏的进一步开发。用最先进的三层结构写的网站代码，包括上百个MYSQL的SP的编写，数个上千行的SP，最多写过一个4000余行的SP，用于实现比赛的流程。
增加了AJAX技术对比赛进行现场直播，实现页面无刷新技术。在增加游戏的玩法和趣味性上下功夫，并且更注重细节和人性化的设计。预计整个项目将于07年4月完工并正式对外开放。
责任描述： 从网站的前台界面设计，文字编辑，到后台数据库构建，网站的发展方向全部由一人独立完成。

2006/12 --So far: The related edition of game on line of cartoon website upgrades Developing instrument: DW MX2004,Visual Statio2005,FLASH MX, FIREWORKS MX,PhotoShop The project is described: The game on line begins to face commercialized development. Adopt the form in which asp.net2.0 +xml developed before changing, change into the further development of carrying on the game of mode of combination of asp.net2.0 +mysql database . Wrote the website code with three layers of most advanced structure, including the SP of more than one hundred MYSQLs one is written, several thousands of lines of SPs, writes one more than 4000 lines of SPs at most, is used for realizing the procedure of the match. Carry on the on-the-spot broadcasting to the competition after increasing AJAX technology, realize that there is not technology of breaking in the page. Work hard in increasing the playing method and interest of the game, and pay attention to the detail and humanized design even more. It is estimated that the whole project would complete and formally opening to the outside world in April of 07. Responsibility is described: Design from the stage interface of websites, characters editor, structure to backstage supporter's database , the developing direction of websites is all finished independently by a person.

2005/12--2006/05：旅游网站的整体数据库设计构建及前台的页面设计。
开发工具： DW MX2004,Visual Statio2005,FLASH MX,FIREWORKS MX,PhotoShop
项目描述： 负责某旅游网站的数据库设计，各功能模块的实现，及后台管理和前台页面的设计工作。数据库是SQL2000，页面由ASP语言实现。
责任描述： 从最初的数据库SQL2000的设计，到功能部分（包括机票，酒店预订，旅游管理，商城等）模块的制作、调试、实现，以及网站前台页面的风格设计和美工处理，全部由一人独力完成。

2005/12--2006/05: The design of storehouse of the whole data of travel websites is structured and the page on the stage is designed. Developing instrument: DW MX2004,Visual Statio2005,FLASH MX, FIREWORKS MX,PhotoShop The project is described: Responsible for the design of storehouse of data of one travel website , the realization of every function module , and the back-stage management and design work of the front desk page. The database is SQL2000, the page is realized by ASP language. Responsibility is described: From the design of initial database SQL2000, to the function part (include the ticket , hotel reservation, travel and manage, ) making , debugging , realizing of the module , such as store ,etc., design and deal with the art designer in and the style of website's stage page, all finished by one's own efforts by a person.

Answer 2

Basic information Name : *** self-assessment of information technology workers, has seven years of experience designing websites. on the ASP, SQL and MySQL database and the preparation of Asp. net very skilled. Delegations from the preparation, image processing, database design, are able to prepare Asp. Net handy. At present, personal websites, Japan flows million. An entire website to independently accomplish the planning, production and management. LAN management and maintenance of two years experience. 2005/12-- work experience so far : Shanghai's internet homepage design, a travel agency / production / status of the company responsible for the design and production of the database. Mysql sp independent writing ability, the biggest wrote the 4000 sp. Website of the design background, management and maintenance. Call Center installation and maintenance. Website design and the future of routine maintenance work. And by its own independent websites related to the completion. 2005/06--2005/12 : Shanghai Limited, a network of the Ministry of Commerce Web Design / production / status of the company responsible for the overall design of the website. Pages include the design and database design, management and routine maintenance work. All websites related to the completion by one. 2004/02--2005/06 : Shanghai, a Ministry of talent network systems administrator / network administrator responsible for the contents include : LAN network infrastructure and internal planning, management and regulation; LAN management and internal improvements; Computer hardware and software companies and network equipment configuration and maintenance, and for the purchase of related equipment. Also responsible for website building and management later. 2003/07--2004/02 : **** Network Ltd. Shanghai Net Systems Administrator / Network Manager's first job after graduation. The company is mainly responsible for the maintenance of LAN structures and day-to-day management and maintenance of the website. Subject : animated cartoon website experience 2006/12-- has updated versions supporting online game development tools : DW MX2004, Visual Statio2005, Flash MX. FIREWORKS MX, Photoshop project description : Online game start-oriented commercial development. Before the change, the form used asp.net2.0+xml development, asp.net2.0+mysql changed the composition of the database for further development of the game. Write using the most advanced three-tier structure of the website code, including the SP 100 MYSQL Based in the preparation, several thousands of lines of the SP, a maximum of 4,000 wrote the SP for the realization of the competition process. AJAX technology to increase the match live, without realizing pages updated technology. In efforts to increase the rule of the game and interesting, and more attention to detail and humane design. The entire project is expected to be completed in April 0907, and officially opened to the public. Description : responsibility for the future of interface design from the website, text editor, to build the database. all from one website development independently. 2005/12--2006/05 website : Database Design Construction and the overall outlook for the page design. DW : Groupware tools, Visual Statio2005, Flash MX. FIREWORKS MX, Photoshop project description : for a tourism website, the database design, module of the function, and background information management and Web page design of future work. The database is data exchange of SQL 2000, page by ASP language. Description : From the initial responsibility of the data exchange of SQL 2000 database designed to function (including airfare, hotel reservations, Tourism management, business, etc.) module production test, and web site design and the style of his future page, All completed by one person alone.
看看有什么不足之处,自己改改.