Question

英语四级考试翻译题目，求说明？

The scores were then used in conjunction with an applicant’s score on the Graduate Management Admission Test, or GMAT, a standardised exam which is marked out of 800 points, to make a decision on whether to accept him or her.

Answer 1

The scores were then used in conjunction with an applicant’s score on the Graduate Management Admission Test, or GMAT, a standardised exam which is marked out of 800 points, to make a decision on whether to accept him or her.

主语：The scores

谓语：were then used

方式状语：in conjunction with an applicant’s score

定语：on the Graduate Management Admission Test, or GMAT

同位语：a standardised exam

定语从句：which is marked out of 800 points

目的状语：to make a decision

定语：on whether to accept him or her

该分数然后与申请者在管理学研究生入学资格通考（GMAT考试，从800分的满分中评分的标准化测试）中所得到的分数相加，以决定是否录用该名申请者。

——备考族

Answer 2

翻译题目的意思为：然后将这些分数与申请者在研究生管理入学考试（GMAT）中的分数结合使用，GMAT是一种标准化考试，分数为800分，用于决定是否接受他或她。下面给出一些做题的技巧：
翻译题做下来感觉难度还能接受，虽然好多单词因为积累少也忘记了，但是短句偏多，复合句，定语从句使用较少，即便大家逐句陈述翻译，应该也能得大半分数。平时多阅读就能培养语感，翻译时觉得不太顺畅，那肯定是语序，定状补的使用出现问题，这篇翻译中考察被动技巧比较多，希望大家能学习积累。

Answer 3

这些分数将会跟申请人的GMAT考试（经企管理研究生入学考试）成绩相结合来决定是否录用他/她，GMAT是总分为800分的一项考试