Question

日语翻译,急求...

尊敬的伊腾董事长、尊敬的各位来宾、朋友们，大家晚上好！
能参加阳光山光社在中国上海举办的企业年会，我们深感荣幸。在此，我和我的同事们对伊腾董事长和山光社朋友的盛情邀请，表示由衷的感谢！
今晚，新老朋友们相聚一堂，对我们而言，是一次难得的学习和交流的机会，我们有幸分享这一时刻，期待能和大家一起度过这个美好、和谐的夜晚。
在先前的交往中，我们已经感受到，山光社是一家历史悠久、值得信赖的公司，在其发展历程中，经过几代人的不懈努力，已经形成了自己独特的经营风格，构建起了团结和谐、奋发向上的企业文化。
如果说我们铁大电信还只是成长中的懵懂少年，那么，山光社早已是一位智慧而富有朝气的青壮年了。作为一家成熟的企业，山光社所显现出来的丰富的企业内涵、包容的共事风格、负责的工作态度以及公允的处事之道都是值得我们借鉴和学习的。
我们非常愿意和山光社建立并保持良好的合作关系，我们相信，我们的伙伴关系还只刚刚开始，中国有着巨大的铁路市场潜力，而山光社有着高端的技术、精良的产品和优秀的人才团队。我们会一如既往的寻找更多的合作机会，希望与山光社在优势互补、信任互惠的基础上携起手来，共同发展！
中国的春节刚刚过去，在此，我按中国的传统习俗，向各位远道而来的客人拜个晚年，祝各位身体健康、万事如意！
最后，祝山光社在中国上海举办的这一届企业年会园满成功，祝各位日本朋友在上海期间玩得开心、吃得舒心、住得顺心，天天都有好心情！

谢谢大家！

Answer 1

点イラクは议长を、点のゲスト、友人、皆跳跃させる夕方はよい!
中国の上海で行なう企业の年次総会は日光山の景色の社会に、私达深く感じた名誉を与えられる加わることができる。これでは、Iおよび私の同僚は议长を跳跃させ、イラクへの山の景色の社会の友人の大きい亲切さの招待は、心からの感谢を伝える!
私达にかかわるので、今夜、多新し古い友人は皆とともにホール稀な调査および交换机会、私达幸いにも共有する予想される今回をこれを幸福に渡すことができる调和した夜である。
以前连络では、私达は既に、山の景色の社会だった见事な歴史が、复数によって人のunremitting努力の生成を渡された开発のコースで信頼する既に调和した単一性がupliftinged企业文化组み立てられた独特な管理スタイルを所有するために形作ってしまった価値があった会社感じた。
私达の鉄の大きいテレコミュニケーションが成长の知らない青年、それにだけまたあるが、山の景色の社会は既に知恵豊富な活力の若者の大人だった。成长した企业として、山の景色の社会は含んでいる仕事同僚として様式、市と同様、责任がある仕事の方法一绪に出て来、公正なハンドルによってが道すべてによってが调査とから利益を得ている私达の価値がある重要である豊富な企业の含蓄现われる。
私达は非常に喜んで、山の景色の社会の确立とのよい协同を维持する、私达は、ちょうど始まったただ私达のパートナーシップまた信じた中国に巨大な鉄道市场の潜在能力があるが、山の景色の社会に高Duanが技术、优秀なプロダクトおよび顕著で有能な人のチームある。私达はシークとしてより多くの信頼の相互利点の基础で、补足优越性の协同の机会、希望および山の景色の社会手に手をとって、コミューン开発常にできる!
中国のスプリング・フェスティバルは中国の従来の习惯、远くにから各位置にするobeisanceをそれぞれに健康を望まれたすべてのold age幸运来た访问者に従って、これで、ちょうどIを渡した!
最后に、愿いに山の景色の社会中国人上海で、望む幸せな上海の期间の演剧の各々の日本の友人を楽しく食べる行なう企业の年次総会の庭の完全な成功、申し分なく生命のこの会议、すべてよい気分の日刊新闻がある!
ありがとう皆!

Answer 2

尊敬の伊あけ会长となり、尊敬の来宾として、友人たちに皆さんこんばんは!

日光山光社に参加できるようにする、中国・上海で开催された企业の年次総会に先立ち、我々に光栄の至りです。ここで、私の同僚と私は対イラクあけ会长と山光社の友达の招聘に、心からの感谢を申し上げます。

今夜は、新しい仲间がそろって、韩国にとって、は警视庁の学习と交流の机会を与えるために幸运に分かち合いのもので、みんなと一绪に过ごすことができることを期待し、调和の取れたこのすばらしい夜だった。

公式のコミュニケーションにおいて、私达はすでに体得して山光社は一家は歴史は悠久信頼している会社で、その発展の过程の中で、数世代にわたって、たゆまぬ努力は形成された独特の経営スタイルを筑ける统合调和して、たくさん稼いの企业文化にあった。

私たちの鉄大テレコムはまだ成长中の曲だけ愚か少年になるならば、山光社はすでにある知恵を集めて、时间の青壮年层になりました。成熟した企业が、おりもの山の光で失坠の豊かな企业を内包し、包容力の无等(ムドゥン)山のスタイル、担当の勤务态度、うやむやにした振る舞いはいずれも「他山の石と勉强するのです。

私达はやりたくないと山光社の流れに合わせて有机的な协力関系を信じて、私达の同伴者関系だけを始め、中国の巨大な鉄道市场潜在力で、山の光社はハイエンドの技术、洗练の制品と优秀な人才を投入している。私达がいつもどおりの机会をもっと探しの协力を受けてほしいと、山と光社が优势相互补完的・信頼互恵的な土台の上で手を携えて、共同発展を!

中国の春节直后だから、ここで、私は中国の伝统的な习惯があり、皆さんに来て下さった客拝の晩年、各位の体の健康、万事顺调に!

最后に、祝山光社、中国・上海で开かれた今回の企业の年次総会园満を成功させて、各位の日本人の友人、上海までよく游んだり、食べるのを感じれば、ワイドフレーム・に住んでいるから毎日それから気持ち!

Answer 3

尊敬の伊あけ会长となり、尊敬の来宾として、友人たちに皆さんこんばんは!
日光山光社に参加できるようにする、中国?上海で开催された企业の年次総会に先立ち、我々に光栄の至りです。ここで、私の同僚と私は対イラクあけ会长と山光社の友达の招聘に、心からの感谢を申し上げます。
今夜は、新しい仲间がそろって、韩国にとって、は警视庁の学习と交流の机会を与えるために幸运に分かち合いのもので、みんなと一绪に过ごすことができることを期待し、调和の取れたこのすばらしい夜だった。
公式のコミュニケーションにおいて、私达はすでに体得して山光社は一家は歴史は悠久信頼している会社で、その発展の过程の中で、数世代にわたって、たゆまぬ努力は形成された独特の経営スタイルを筑ける?だった

Answer 4

亲爱なる会长、ご列席の皆様、友人の无料、みんな ！光栄に思います、上海、中国では、社会的企业の年次総会を开催、日当たりの良い山光に参加することができます。ここで、私は、私の同僚のイラク、心からの感谢を表现する自由と光よう招待、友人からの会长に ！今夜、殿堂、私たちのために、集まって、新しい、古い友达と学习と Exchange のためのユニークな机会を私たちはこの瞬间、これまでして美しい楽しみに、调和のとれた夜を共有する喜びがあります。その以前の通信では、我々 は、sankosha 株式会社は、会社を感じている歴史を持つ、信頼、世代の不断の努力を通じて、开発の过程で彼自身のユニークな管理スタイル开発した、団结、调和と进歩的な企业文化を构筑します。鉄の大规模な无知はテレコム成长のティーネージャー、场合 sankosha 株式会社长い知恵と积极的な若い男性の 1 つされています。成熟したビジネスとしては、エンタープライズ コンテンツの豊富な光によってマニフェスト作业スタイル、仕事の态度との公正なやり方を含めることは参照、学习の価値があります。我々 は非常に喜んでいるし、sankosha 株式会社を设立し、协力の良好な関系を维持する、我々 信じてパートナーシップ我々 はまだ始まったばかりしている、中国は巨大な市场潜在的なハイエンドの技术、优れた制品、优れたチームの専门家の山光。协力、希望をより多くの机会を见ていき、山が互いに补完、连携信頼と互恵、一般的な开発の ！中国の春祭りは渡されますが、ここで远くから来て、ゲストには、あなたに感谢后、中国の伝统に従って、すべての健康と成功なあ ！最后に、この企业の年次会议开催上海、中国庭园で完全な成功のと、日本が再生の时间の间に上海で友人の竹山食べる楽しい、それも良い気分で、毎日行く ！ありがとう！