Question

澳门的翻译是Macao还是Macau

Answer 1

澳门的英语为Macao，葡语为Macau。

澳门葡语地名Macau的由来：

澳门这个名字源于妈祖，明嘉靖三十二年（1553年），葡萄牙人从当时明朝广东地方政府取得澳门居住权，成为首批进入中国的欧洲人。当时葡萄牙人从妈祖阁（妈阁庙）附近登陆，向问当地人这里的地名，因在妈阁庙旁，当地人便回答妈阁，于是澳门便被命名为Macau（妈阁葡萄牙语的译音），大陆多拼写为Macao。

扩展资料：

一、澳门简介

澳门，简称“澳”，全称中华人民共和国澳门特别行政区，车牌粤Z。葡萄牙于1887年12月1日非法占领澳门，于1999年12月20日正式回归祖国。

澳门位于中国广东省中南部，地处珠江三角洲西岸。北与广东省珠海市相接，西与珠海市的湾仔和横琴相望，东与香港、深圳隔海相望。相距60公里，南临中国南海。由澳门半岛和氹仔、路环二岛组成，陆地面积32.8平方公里，总人口65.6万（截至2018年3月）。 

二、七子之歌澳门

诗文：

你可知“mu-cau”不是我的真名姓？

我离开你的襁褓太久了，母亲！

但是他们掳去的是我的肉体，

你依然保管着我内心的灵魂。

三百年来梦寐不忘的生母啊！

请叫儿的乳名，叫我一声“澳门”！

母亲！我要回来，母亲！

作者：闻一多。

参考资料来源：百度百科-澳门

Answer 2

Macao是英文拼写，Macau是葡文拼写，有些官方机构名称用Macau是沿用葡文名字的拼写，比如澳门大学University of Macau。 但澳门特别行政区，就是Macao SAR.
如非历史沿袭的机构名称，其他英译场景需用Macao。

Answer 3

澳门
[词典] Aomen; Macao; Macau;
[例句]最大的受益者是香港和澳门。
The prime beneficiaries have been Hong Kong and Macau.
都可以的。
以上是我的回答，希望对您有帮助！

Answer 4

都对
都可以，建议用后一个。都是官方用的，
不过后者用的多些！

Answer 5

简称澳门（葡文：Macau 英文：Macau/Macao 汉语拼音：Aòmén）。

都可以的。