Question

在意大利语中amore有几个意思

Answer 1

来自博大意汉字典
amore
inserted by :boxue
amore lesbico 女性同性恋关系
s.m.
(1) 爱，热爱；爱戴：
amore fraterno 兄弟之爱
amore materno (paterno) 母爱 (父爱)
amor di patria 爱祖国
(2) 恋爱，爱情，钟情：
Lettera d‘amore情书
romanzo d‘amore 爱情小说
canzone d‘amore 情歌，恋歌
amore a prima vista 一见钟情
(3) 仁爱，博爱
(4) 喜爱，爱好，向往：
amore della scienza 爱好科学
amore allo studio 爱好学习
amore di libertà 向往自由
(5) 贪恋，追求：
amore del denaro 贪恋金钱
amore del lusso 讲究排场
amore del potere 追逐权利
amore di gloria 追求名誉
(6) 心爱的人 (或物) ，讨人喜欢的人 (或物) ：
La pittura fu il vero amore di mia madre 我母亲最心爱之物就是画
Che amore di bambino 多可爱的小孩
(7) [A-] 爱的化身；爱神
★　常用短语：
amore di sé 自私自利
amore non corrisposto 单恋，单相思
amor proprio 自爱，自尊，自尊心：
essere privo di amore proprio 缺乏自尊心
con amore 热情地，小心翼翼地：
lavorare con amore 热情地工作
d‘amore e d‘accordo 融洽地，和谐地
fare allo amore (far l‘amore) 谈恋爱；发生性关系
patire il mal d‘amore 害相思病
per amor di Dio (del cielo) (用于加强请求的语气) 看在上帝的份上，务请
per amore di qlcu. (qlco.). 为了，某人 (某事) 起见
per amore o per forza 不管愿意不愿意，无论如何：
Per amore o per forza devi finire subito questo lavoro 不管你愿意不愿意你都得马上结束你的工作。 Amor è cieco. [谚] 爱情使人对缺点视而不见。
Amor e tosse non si possono celare [谚] 爱情是无法掩饰的。
L‘amor sfida ogni pericolo [谚] 爱情不怕任何危险。