Question

日语高手请进！！！请帮忙翻译以下日文。感激不尽！！！！

うんうん、嫌だぁー（ﾉ_-;）
で、真剣に勉强しないといけねーから、メールの返信遅くなる；
ごめんm（_ _"m）

试験が终わったら休み？
春休みってことか？ 春休みならまだまだだぞー（;｡-ω-）
ああ、顽张っていい点てれるようにするぜ！（`д´ ）ゞ

シリンダー？ コーン？
わり、良く分かんねぇや（＾_＾;）
そっちとこっちでは勉强の仕方が违うのかなー？
図形って言ったら・・・、三角柱、円锥とか展开図とか・・・、弧や弦？
オレは数学は弱いなぁー（;´▽‘）

そっか、インフルエンザはもう终わったのか、良かったじゃんか（＾∇＾*）
はは、オレは病気になんないぞー∑d（ﾟ∀ﾟ）

Answer 1

うんうん、嫌だぁー（ﾉ_-;） 对啊~~真烦啊~
で、真剣に勉强しないといけねーから、メールの返信遅くなる；
对了,现在得认真学习了(估计是考试了),所以短信会回得比较慢
ごめんm（_ _"m） 真对不起~

试験が终わったら休み？ 考完试就放假了吗
春休みってことか？ 春休みならまだまだだぞー（;｡-ω-） 你说春假吗(2月-4月) ,还远着呢~~
ああ、顽张っていい点てれるようにするぜ！（`д′ ）ゞ 嗯!!为了高分,奋斗!!!

シリンダー？ コーン？ 圆柱? 圆锥?
わり、良く分かんねぇや（＾_＾;） 这个真不懂!!
そっちとこっちでは勉强の仕方が违うのかなー？ 咱们(中日?)的学法可能不一样呢~~
図形って言ったら・・・、三角柱、円锥とか展开図とか・・・、弧や弦？
说到图形的话... 大概就是四面体, 圆锥啊 展开图之类的...还有 弧啊弦啊...
オレは数学は弱いなぁー（;′▽‘） 我数学不行啊...

そっか、インフルエンザはもう终わったのか、良かったじゃんか（＾∇＾*）
哦? 流感已经过去了吗? 很好啊~
はは、オレは病気になんないぞー∑d（ﾟ∀ﾟ） 哈哈~~我不会中招的!!

本人认为这比所谓在日本呆了十年顶用.....

Answer 2

嗯嗯，讨厌~，
嗯，因为我要认真学习了就没能按时回信了~
不好意思。。

考完试就放假么？
是春假啊~，是春假的还有呢~
啊啊，努力学习考个好成绩耶~
シリンダー？ コーン？（这应该是有什么东西的名字）
不好意思，我不太懂~。
这儿和那儿的学习方法是不一样么~？
几何学是三角柱，圆锥，展开图。。弧和弦什么的？
我数学不好啊~

哦，是吗？ 情流感已经没有了？ 太开了嘛~
哈哈， 我可不会生病哦~~~！

（差不多 这样吧， 这应该是日本的电子邮件或者是短信才这么写，里面也有很多口语，有些人都不明白。。放心本人考过一级。。）

Answer 3

借鉴一下，上边的翻译。只有一个地方翻译错了。

嗯嗯，讨厌~，
嗯，因为我要认真学习了就没能按时回信了~
不好意思。。

考完试就放假么？
是春假吗？ 是春假的还有呢~ 这里应该是 【春假的话还早着呢】
啊啊，努力学习考个好成绩耶~
シリンダー？ コーン？（这应该是有什么东西的名字）【数学术语？抱歉我数学也是垃圾的很】
不好意思，我不太懂~。
这儿和那儿的学习方法是不一样么~？
这里少了一句【用图形来比喻的话】 三角柱，圆锥，展开图。。弧和弦什么的？
我数学不好啊~

哦，是吗？ 流感已经没有了？ 太开了嘛~【不是很好嘛~】
哈哈， 我可不会生病哦~~~！
俺在日本快10年了。。。放心。。。