Question

不懂就问，catti 3级笔译是什么水平

Answer 1

catti 3级笔译算是我国高端的几个英语考试之一，首先最重要的体现就是在词汇量上，而且还体现在对复杂句子的翻译处理技巧、翻译速度、语法要求等多方面。 如果大家有良好的语法基础和英语功底，完全可以通过三笔考试，而且十分轻松。

关于CATTI 考试的帖子翻译期刊： 《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错翻译门户： 沪江英语翻译版、EN8848翻译版、 大家论坛翻译版， 全球500强企业及知名企业的多语种对照网站。

 公共微信平台： 翻译教学与研究（ID：fanyiluntan) 沃领域翻译（ID：WOW-TRAN） 乐思福教育（ID：Isfirst2018） 中视天之聪（ID：kaosee_4008112230） 经典的译作（双语对照版） 《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司 《孙子兵法》- Lionel Giles 译 《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）

Answer 2

虽然，catti笔译三级是翻译入门级别的考试，但是通过率却不高，很多拿了英语专业过了专八的同学，也考不过catti三级笔译，所以能通过考试的同学水平相当可以了。

三级笔译通过率15%左右，三级口译和二级笔译通过率8%左右，二级口译通过率6%左右，这是网友依据官网报名人数及通过人数估算出来的，但是也可以反映其难度。

作为学语言的，专八是必备的，体现的是大学的学习水平。必备的！而翻译证则是一个能证明自己高能力的一种拔高体现，这个证很有用，认可度很高，但说实话也很难考。但是3笔应该没那么难，和专八难易相当。

Answer 3

全国翻译专业资格（水平）考试笔译分三个等级 由高至低为一级笔译，二级笔译，三级笔译，这个证书含金量很高，即便是三级，也是很不错了。

Answer 4

如果你考取全国翻译专业资格(水平)考试三级笔译证书，可申请获得助理翻译职称。助理翻译是翻译专业系列初级职称。获得助理翻译的条件是：本科毕业生，在专业翻译机构工作一年后，称职，填表并申请初级职称。全国翻译专业资格(水平)考试是深化职称改革的一个举措。翻译证书与职称挂钩，将帮助有志于从事翻译工作的人们进入翻译的殿堂。翻译考试面向社会，无年龄、资历、学历和专业的限制。你可以选择考任何级别的口译或笔译的考试，获取翻译证书并申请相应级别的翻译职称。在国家机关工作、还是在企事业单位、公司工作，获得翻译证书后，可以申请翻译职称，但有个别单位不能。
给你分享一些CATTI三级笔译综合科目题型介绍
综合能力部分：60道单项选择题，包括60道词汇语法，每小题1分，共60分
30 道阅读理解选择题，每小题1分，共30分，20 道完形填空选择题，有选项，每小题0.5分，共10分。满分100，考试时间共 120 分钟。综合能力部分考试基本要求：
1．掌握 5000 个以上英语词汇。
2．掌握英语语法和表达习惯。
3．有较好的双语表达能力。
4．能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本
忠实原文的事实和细节。
5．初步了解中国和英语国家的文化背景知识。
2．掌握并能够正确运用双语语法。
1
3．具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。
三、笔译实务
（一）考试目的
检验应试者双语互译的基本技巧和能力。
实务部分：英译汉和汉译英各一篇，一篇汉译英（约400字）；一篇英译汉（约600词）。英译汉题占50分，汉译英题占50分。实务部分考试基本要求：1．能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。
2．译文忠实原文，无明显错译、漏译。
3．译文通顺，用词正确。
4．译文无明显语法错误。
5．英译汉速度每小时 300—400 个英语单词；汉译英速度每
小时 200—300 个汉字。

Answer 5

不亚于专八吧