Question

求帮忙翻译柳宗元的≪读书≫这篇古诗

Answer 1

【注释】
(1) 幽沉：幽谷沉论。指诗人被贬在穷乡僻壤。谢世事：不问世事。谢，谢绝。
(2)俯默：低头不语。窥：窥探，研究。唐虞：唐尧、虞舜，古代传说中的圣君。
(3)起伏千万途：指历史长河波澜起伏，千变万化。
(4)欣：高兴。
(5)戚：悲伤。吁（xū）：叹气。
(6)缥帙（qiǎo zhì）：用青白色帛做的书套。这里指书卷。
(7)逾：越过，超越。
(8)瘴疴（kē）：泛指南方湿热蒸郁引发的各种疾病。瘴，瘴气；疴：病。灵府：心灵。
(9)临文：打开书本阅读。乍：刚刚，初。了了：佛教语，清楚明了。
(10)彻：通“撤”，撤除。彻卷：丢开书本。兀（wù）：犹兀然。依然还是。
(11)竟夕：一天到晚。
(12)竹素：指书籍。古代在使用纸张之前，文字都刻在竹简或书写在绢子上。俱：在一起。
(13)更：百家本注为“‘更’一作‘便’”。
(14)熟寐：熟睡，睡足。苏：苏醒，引申为精神恢复。
(15)欠伸：伸伸懒腰。
(16) 吟咏 ：声调抑扬地吟诗读书。心自愉：心里自觉愉快。
(17)世儒：只会传授经学的儒生、庸俗的儒生。
(18)道尽：把书中的道理阐述清楚。
(19)捐：除去，抛弃。囚拘：拘囚，束缚。
(20)巧者：乖巧的人。为：谓，说。
(21)智者：聪明，智慧的人。这里反其意而用之，讽刺那些逢迎 投机，争名夺利的世儒。
(22)勤与劬：指为争名逐利而奔走钻营，费尽心力。劬（qū）：劳苦。
(23)贵：珍惜。尔：你。躯：身躯。六尺躯，疑为七尺之误。
(24)名：名利。驱：驱使。
【译文】
贬谪幽居丝毫不问世事，每天默默地把唐尧、虞舜钻研。
从上下千年细察古今世事，其间的苍海桑田变化万千。
遇到高兴的事便暗自窃笑，感到悲哀时只好无奈渊渊。
裹书的帙套都已解散，书卷的前后紧紧相连。
瘴气闷人扰乱心境，记忆一天一天衰减。
临文展书便觉清清楚楚，读完一卷却百事无缘。
整天可以和谁去说话？只是与典籍日夜相伴。
疲倦了便倒头而睡，睡够了精神又渐渐恢复。
伸着懒腰舒展肢体，吟咏诗文感到心情欢愉。
读书得意是因为与书中之意契合，并不是想成为世间的大儒。
把书中的道理阐述清楚就闭口，心情闲散抛弃了拘囚的束缚。
那些心机巧妙的人会认为我拙笨，那些聪明的人会认为我愚蠢。
阅读史书足以使自己快乐，何必为追求名利而劳碌？
珍惜你大丈夫的六尺之躯，不要被名利驱使而丧失了自由！