Question

日语中的“大丈夫”为什么是没关系的意思

Answer 1

日语中没关系读音是だいじょうぶ（da i jyo o bu），写成大丈夫。
大丈夫（だいじょうぶ）
对于喜欢看动漫的人来说，“大丈夫”应该算是“和制汉语”的最常见、最典型的例子了。就算没学过日语，大家也都会用一句“大丈夫”来表示“没事儿”、“没关系”的意思。
那么在日语中“大丈夫”为什么是没关系的意思呢？
在汉语中，“丈”是长度单位，按中国周代的标准，“一丈”大约是 1.7 米，相当于成年男子的身高。“夫”不是指“丈夫”，而是表示“男性”。因此，中国人把成年男子叫做“丈夫”，并且会用“大丈夫”来称呼特别优秀的、能独当一面的男子。
「大丈夫」这个词刚传入日本的时候，意思和汉语的意思是差不多的，也表示「男子汉」。后来，日本人在鼓励别人的时候常说「大丈夫だろう？」（だろう表推测），意思是“你是男子汉吧，你没事儿吧？你还好吧？”而回答的人会说：「大丈夫です。」意思就是“我是男子汉，我没事。”
就这样，日语中的「大丈夫」渐渐就变成了：没关系，我很好，我没事.
来自于：http://www.hao123.com/mid/6050991846424867418?key=&from=tuijian&pn=2&tn=90058352_hao_pg

Answer 2

你觉得应该是什么意思，男子汉大丈夫。。。

Answer 3

日语单词“大丈夫”解析学习