Question

典范英语8 12翻译

Answer 1

this is my home .it’s where I belong.

这是我的家，是我的归属。

I grew up and went to school to the south,but since college I have lived and worked on the east side , where ther have been more changes.

我在南边长大，上学，但从大学开始我就在东边生活，工作了，那里有更丰富的变化。

the city park system is one thing I love about my hometown.

我爱我故乡的一方面就是它的城市公园系统。

there are some beautilful places to go within the city limits .

在城界内部有一些美丽的地方可以去。

one such place is east suburb park ,ther you can play and enjoy the bright sun.

一个是东郊公园，在那儿你可以玩，享受阳光。

much of the park is thichly wooded.

公园大部分由树覆盖。

翻译的技巧

1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。

Answer 2

讲的就是一个人找了个像宝藏的东西，但是是假的，一个人嘲笑了他，并带来了一个古董中国茶杯，她很不服气，所以就去找更古老的东西，但是没找到，当他要放弃的时候他的狗帮他找到一个宝贝，但她认为那个还是假的，就把它送给了她的朋友，她的朋友帮她拿这个东西去参奖，而且这个东西是真的，他就获得了一个旅游的机会。
大概意思就是这个，你在自己组织组织语言吧。