Question

日语语法 “~ともなると”是什么意思？

Answer 1

让我们一起看看吧！

1：含义：和“～になると”一样表示一旦，假设“要是”...的话。

举例:A：20歳ともなると、もう大人だ。
中文翻译：要是到了20岁，那已经是大人（成年人）了。
举例B：旅行するともなると、パスポートが必要だ
中文翻译：要是旅行，当然要有护照（护照是必要的）。

注意：“ともなると”后面要接逻辑上含有当然（一定，必要，必然）等内容的句子。就比如上面的例子（例A：要是都20了， 那当然就是大人；例B：出去旅游当有要有护照）

2：因为“となると”和“ともなると”常常是容易搞混且考试中常出现，让我们同时也看看“となると”和“ともなると”区别吧！让我们这回就一次学个明白吧！ 呵呵！

先看一个选择题:
彼は决断するまでは时间がかかるが、やる＿＿＿＿実行するのは早い。
1．になると　2．にもなると　3．となると　4．ともなると

中文意思：他直到决定需要一段（长）时间，要是一旦做起来（実行）那就很快。
答案：3となると 呵呵，您选对了吗？ 没关系，看看下面我的解释吧！

解释：
★“となると”：是单纯的假设,虽然同译为:要是，前后句没有必然关系。
★“~ともなると”=“ともなれば”=“~という程度の立场になると”：表示事情一旦到了某个特殊时期或阶段就会出现必然（应该，合乎逻辑）的情况,译为:要是...
那在这个选择题中，很明显，前句和后句没有必然性，也就是那个人决定事情很慢，与做起事情是快是慢是没有必然关系。

希望以上文字能对您学习日语有所帮助！