法语复合过去时和未完成过去时的区别是什么？
4个回答
展开全部
复合过去式相当于英语中的过去完成时，表示过去的过去，是一种复合的时态，动作有延续。
未完成时是一种简单的时态，说明过去所发生的，与现在无关。
1、未完成过去时表示过去已经开始，但还未完成的，复合过去时表示过去已经完成的动作
je lisais quand il est entre
il m'a dit qu'il etait malade
2、未完成过去时所表示的动作在过去的时间上有延续性。复合过去时表示的延续性很短暂，强调的动作而不是状态，必须是完成的，而且通常带有表示时间限制的状语。
La seconde Guerre Mondiale a dure quatre ans.
J'ai combattu soixante ans pour ta gloire!
3、未完成过去时表示重复的动作。复合过去时虽然也可以表示重复的动作，但重复动作持续的时间短暂，并且必须带有次数的状语！
il a frappe trois fois a la porte.
Nous nous sommes leves a plusieurs reprises pendant la classe。
4、在同一篇文章中，未完成过去时通常被用于描写背景，复合过去时则经常被用于叙述动作的发生。
Hiermatin,il faisait beau.Le ciel etait bleu, le soleil brillait, J'ai prisle train de dix heures et je suis arrive a paris vers onze heures etdemie。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
您好。
这两个时态的用法其实相当容易理解。我暂且用您展示的第一个例句来举例。
”天气挺好的，我们可以去逛逛花园“
这里的两个关键的动词是
faire
和
pouvoir.
为什么两个词都不用复合过去时呢？因为这里要表达的意思是”天气一直都很好“。怎么理解呢？想象一下，天气好，不可能只是好那么一两秒吧？天气好，是一个持续的状态，这里要强调的是天气的状态。
后面也是一样：“我们可以去逛逛花园“
”我们可以去逛逛花园“这个也是一个状态，而不是一个动作。如果说，这句话改成”天气很好，所以我们去了逛花园”，那么就截然不同了。整个“逛花园”就变成了一个动作，用来说明“我们去了花园”的一个动作了。但是原句并非如此。原句强调的是“我们可以去逛花园”。这是一个状态。因为，“天气好"的这个状态一直持续着，所以”我们可以就着这个好天气去逛逛花园“的状态也持续。毕竟这句话是要表达天气好所以能去，天气不好就不能去了的意思嘛。
像第三句其实也一样：
veronique她的心理状态就是“我只想要一条黄色的裙子”。这也是一个状态。因为她每一秒、不间断地一直想要一条黄裙子，这就是一个状态。所以用imparfait（未完成过去时）。然后，因为她只想要黄裙子，她不想要别的颜色的裙子，所以她没有做出“看黑裙子”和“看白裙子”的这两个动作。
动作，是要用passe
compose（复合过去时）的。
---------------------------
总之，简单来讲，状态：未完成过去时。动作：复合过去时。
这两个时态的用法其实相当容易理解。我暂且用您展示的第一个例句来举例。
”天气挺好的，我们可以去逛逛花园“
这里的两个关键的动词是
faire
和
pouvoir.
为什么两个词都不用复合过去时呢？因为这里要表达的意思是”天气一直都很好“。怎么理解呢？想象一下，天气好，不可能只是好那么一两秒吧？天气好，是一个持续的状态，这里要强调的是天气的状态。
后面也是一样：“我们可以去逛逛花园“
”我们可以去逛逛花园“这个也是一个状态，而不是一个动作。如果说，这句话改成”天气很好，所以我们去了逛花园”，那么就截然不同了。整个“逛花园”就变成了一个动作，用来说明“我们去了花园”的一个动作了。但是原句并非如此。原句强调的是“我们可以去逛花园”。这是一个状态。因为，“天气好"的这个状态一直持续着，所以”我们可以就着这个好天气去逛逛花园“的状态也持续。毕竟这句话是要表达天气好所以能去，天气不好就不能去了的意思嘛。
像第三句其实也一样：
veronique她的心理状态就是“我只想要一条黄色的裙子”。这也是一个状态。因为她每一秒、不间断地一直想要一条黄裙子，这就是一个状态。所以用imparfait（未完成过去时）。然后，因为她只想要黄裙子，她不想要别的颜色的裙子，所以她没有做出“看黑裙子”和“看白裙子”的这两个动作。
动作，是要用passe
compose（复合过去时）的。
---------------------------
总之，简单来讲，状态：未完成过去时。动作：复合过去时。
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
展开全部
复合过去时可以理解为现在完成时，表示现在已经完成的动作。
未完成过去时可以叫做过去进行时，就是现在进行时的过去式
未完成过去时可以叫做过去进行时，就是现在进行时的过去式
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
动作都发生在过去，表示已经发生且完成了的用复合过去时；表示延续的，正在进行的，未完成的，用未完成过去时。
Je lisais quand elle est entrée dans mon bureau.
若两个动作都表示正在进行，延续着，那么都使用未完成过去时。
Le bébé dormait et, pendant ce temps, je préparais le dîner.
比较：
J'ai travaillé dans cette banque.
我曾经在这家银行工作过。（已经完成的动作）
En 1998, je travaillais dans cette banque.
1998年，我在这家银行工作。（正在进行的动作）
Tous les jours, il allait bureau à 9 heures.
他以前每天9点去办公室。（重复发生的动作）
Il est allé au bureau à 9 heures.
9点钟他去了办公室。（一次完成的动作）
Elle avait deux ans quand sa mère est morte.
她母亲去世时，她才两岁。（去世是完成的动作，两岁是状态）
Il faisait très chaud, elle a mis une robe.
天非常热，她穿上了裙子。
（穿裙子是动作，天热是描述动作发生的背景）
Je lisais quand elle est entrée dans mon bureau.
若两个动作都表示正在进行，延续着，那么都使用未完成过去时。
Le bébé dormait et, pendant ce temps, je préparais le dîner.
比较：
J'ai travaillé dans cette banque.
我曾经在这家银行工作过。（已经完成的动作）
En 1998, je travaillais dans cette banque.
1998年，我在这家银行工作。（正在进行的动作）
Tous les jours, il allait bureau à 9 heures.
他以前每天9点去办公室。（重复发生的动作）
Il est allé au bureau à 9 heures.
9点钟他去了办公室。（一次完成的动作）
Elle avait deux ans quand sa mère est morte.
她母亲去世时，她才两岁。（去世是完成的动作，两岁是状态）
Il faisait très chaud, elle a mis une robe.
天非常热，她穿上了裙子。
（穿裙子是动作，天热是描述动作发生的背景）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
