Question

在日语中 ，母和 お母さん 有什么区别？

比如 私の母です。私のお母さんです。 私の父です。私のお父さんです。 有什么区别？

Answer 1

母/父\x0d\x0a罗马音[ haha ]/[ chichi ]\x0d\x0a平假名[ はは ]/[ちち]\x0d\x0a日语里的自谦语\x0d\x0a与别人介绍自己的母亲/父亲时，作为礼貌时常用自谦语来称呼。但是本人直接呼唤自己的母亲/父亲时，一般都不用的。\x0d\x0a私の母（はは）です/私の父（ちち）です。\x0d\x0a中文翻译：我的母亲/我的父亲\x0d\x0a \x0d\x0aお母さん/お父さん\x0d\x0a罗马音[ oka-san ]/[ oto-san ]\x0d\x0a平假名[ おかあさん ]/[ おとうさん ]\x0d\x0a对自己妈妈/爸爸标准的称呼，呼唤自己的母亲/爸爸时用的最为频繁。\x0d\x0a私のお母さん（おかあさん）です/私のお父さん（おとうさん）です\x0d\x0a中文翻译：我的妈妈/我的爸爸\x0d\x0a \x0d\x0a*日语初学者或者像日本的小学生，对于敬语和自谦语还不能很好区分使用的人来说，无论对象都直接用お母さん/お父さん称谓也是可以的，不会造成失礼。

Answer 2

母/父
罗马音[ haha ]/[ chichi ]
平假名[ はは ]/[ちち]
日语里的自谦语
与别人介绍自己的母亲/父亲时，作为礼貌时常用自谦语来称呼。但是本人直接呼唤自己的母亲/父亲时，一般都不用的。
私の母（はは）です/私の父（ちち）です。
中文翻译：我的母亲/我的父亲

お母さん/お父さん
罗马音[ oka-san ]/[ oto-san ]
平假名[ おかあさん ]/[ おとうさん ]
对自己妈妈/爸爸标准的称呼，呼唤自己的母亲/爸爸时用的最为频繁。
私のお母さん（おかあさん）です/私のお父さん（おとうさん）です
中文翻译：我的妈妈/我的爸爸

*日语初学者或者像日本的小学生，对于敬语和自谦语还不能很好区分使用的人来说，无论对象都直接用お母さん/お父さん称谓也是可以的，不会造成失礼。