Question

求一首英文诗

Answer 1

The
Flight
of
Youth
青春的飞逝
Richard
Henry
Stoddard/理查德.亨利.斯托达德
There
are
gains
for
all
our
losses.
There
are
balms
for
all
our
pain;
But
when
youth,the
dream,departs
It
takes
something
from
our
hearts,
And
it
never
comes
again.
We
are
stronger,
and
are
better,
Under
manhood’s
sterner
reign;
Still
we
feel
that
something
sweet
Following
youth,
with
flying
feet,
And
will
never
come
again.
Something
beautiful
is
vanished,
And
we
sigh
for
it
in
vain;
We
behold
it
everywhere,
On
the
earth,
and
in
the
air,
But
it
never
comes
again!
我们失去的一切都能得到补偿，
我们所有的痛苦都能得到安慰；
可是梦境似的青春一旦消逝，
它带走了我们心中的某种美好，
从此一去不复返。
我们变得日益刚强、更臻完美，
在严峻的成年生活驱使下；
可是依然感到甜美的情感，
已随着青春飞逝，
不再返回。
美好已经消逝，
我们枉自为此叹息；
尽管在天地之间，
我们处处能见青春的魅力，
可是它不再返回。
By
the
way,一楼的那首诗是Charles
Dickens（查尔斯.狄更斯）的"These
Things
Shall
Never
Die"（《这些美好不会消逝》）

Answer 2

Slight
unpremeditated
Words
are
borne
By
every
common
Wind
into
the
Air;
Carelessly
utter\'d,
die
as
soon
as
born，
And
in
one
instant
give
both
Hope
and
Fear：
Breathing
all
Contraries
with
the
same
Wind
According
to
the
Caprice
of
the
Mind.
But
Billetdoux
are
constant
Witnesses，
Substantial
Records
to
Eternity;
Just
Evidences，who
the
Truth
confess,
On
which
the
Lover
safely
may
rely；
They\'re
serious
Thoughts，digested
and
resolv\'d；
And
last，when
Words
are
into
Clouds
devolv\'d.
不加思索的轻率话语，
被每一次平凡的呼吸载入空气；
随便说说，刚出口即消失，
一瞬间给人希望和恐惧：
同一气息呼出万般矛盾心肠，
追随心灵无常的遐想。
但情书则是恒常的见证，
直至永恒的实体记录；
公道的证物，它道出真诚，
恋人能在其上安心依附；
它们是严肃的思想，经过深思熟虑；
当话语在云外消失，它们还将延续。