Question

海贼王 新船

新船的名字是乌森·桑尼号，还是叫万里阳光号？
动画中是乌森·桑尼号，可是他们都说叫万里阳光号
不是的，我知道意思是一样的，但是平常大家都叫什么？

Answer 1

这两个名称都对，只是译法不同，一个是音译，一个是义译而已。
我个人觉得桑尼号叫得比较多，也很好听。嘻嘻。

Answer 2

个人觉得JOJO的“万里阳光”号局限了Thousand sunny的涵义。万里阳光，形容草帽团的光和热，貌似意义所涵盖的范围没有英文的大~。我觉得还是英文名字的好

Answer 3

乌森·桑尼=thousand sunny=万里阳光~~
万里阳光比较多好像。。。。。
但是大家都知道的嘛~~~~~~~~何必纠结~~

Answer 4

乌森·桑尼号
一个音译
一个照意思译

Answer 5

桑尼=sunny 就是阳光的意思 一种是翻译成中文的 一种是音译过来的

Answer 6

千阳号