Question

历史上的今天《飘》获得普利策小说奖，为什么“gone with the wind”会翻译成“飘”？

著名的爱情小说《飘》在1937年的今天获得了普利策小说奖，这本小说被翻译成飘、乱世佳人，虽然和原名意思不一样，却很好得表达了原著的主旨，你还知道哪些精妙的翻译呢？

Answer 1

1937年，玛格丽特米切尔凭借《飘》获得普利策小说奖。即使过去很多年，但《飘》仍然是很多人心中的爱情经典。

《飘》讲述了在南北战争前夕，生活在南方的少女郝思嘉她与卫希礼、白瑞德的爱情故事。郝思嘉虽然爱慕虚荣、善妒，但却倔强、坚持、敢爱敢恨。很多人都不由自主得把自己代入其中，让这个不完美的主角成为了爱情教科书。

回到主题上来说，为什么叫“gone with the wind"?

此书名取自恩斯特·道森的诗《sum qualís eram bonae sub regno Cynarae》第三段第一句 : “我忘却的太多了，Cynara！随风而去。”（原文：I have forgot much, Cynara! gone with the wind.）。

直译成中文应该是《随风而逝》，但译者傅东华解释到：”飘，可以解释gone和wind两个词，虽有离去之意但并不伤感。而且比起随风而逝、乱世佳人，飘这个词更有意境。就像郝思嘉被吹拂的命运一样。

《飘》可以说是非常精妙的译文，除了书，"waterloo bridge"翻译为《魂断蓝桥》、"genius"翻译为《天才捕手》都是非常经典，让人美到窒息的译名了。可见语言文字真的是魅力无穷，一种翻译就是一种全新的意义。

Answer 2

《洛丽塔》译《一树梨花压海棠》

Answer 3

没看过这部小说，反正我的第一反应是“随风而去”或“随风而逝”…………

Answer 4

直译为“随风而逝”所以翻译书名为《飘》

Answer 5

制作人 朱敏、周凤英、佐藤庆太