Question

关于《某科学的超电磁炮》为什么叫《某科学的超电磁炮》的问题，求解。。。

《某科学的超电磁炮》作为《魔法禁书目录》的外传，按理应该叫《科学超电磁炮》，并且魔法禁书目录名字的日文部分和某科学的超电磁炮名字的日文部分完全相同，并且《魔法禁书目录》和《科学超电磁炮》形成对偶，可以反映剧情的两个方面：科学和魔法。但这部外传却叫《某科学的超电磁炮》，作为一名n2和日漫爱好者，表示非常不解

Answer 1

因为，里面的一个女主的技能是电磁炮，所以就。。。

追问

但是按理来说应该是《科学超电磁炮》啊。。。

Answer 2

你真的n2？
《某科学的超电磁炮》才是正确的翻译，翻译错的是《魔法禁书目录》。
原标题中的とある意思是“某种”，但是如果翻译成《某魔法的禁书目录》很怪，于是直接译作《魔法禁书目录了》。

Answer 3

B站以前不叫bilibili，因为炮姐改的，就是《某科学的超电磁炮》里的御坂美琴，bilibili国中放电妹~bilibili是放电拟声词

Answer 4

这是香薷

香薷，中药名。为唇形科、香薷属植物，直立草本， 密集的须根。茎通常自中部以上分枝，钝四稜形，具槽，无毛或被疏柔毛，常呈麦秆黄色，老时变紫褐色。叶卵形或椭圆状披针形，穗状花序，花梗纤细，近无毛， 花萼钟形，花冠淡紫色，花丝无毛，花药紫黑色。花期7～10月。生于路旁、山坡、荒地、林内、河岸，海拔达3400米。香薷能发汗解表，化湿和中，利水消肿。主治：夏月感寒饮冷，头痛发热，恶寒无汗，胸痞腹痛，呕吐腹泻，水肿，脚气。