Question

翻译这段日语

はフォロワーさんのフォロワーさんを全て调教済みという恐るべき特殊能力を持っています

Answer 1

这句话非完整句，“は”之前缺少主语，且本句无上下文做依据，可以翻译为不同的意思。
先拆分关键词汇来看：
フォロワーさん：即Follower，“追随者”的意思。
调教済み：直译为“调教好的”。
恐るべき：这个词有贬与褒两个方向，既可表“可怕的”，也可表“惊人的，非常的”。
下面来翻译整句：
将“は”前的主语缺失标注为OOO，两个译法
1.OOO拥有一种可怕的特殊能力，这种能力就是将追随者的追随者全部都调教完毕。（意即令其也都追随自己）
2.OOO拥有一种惊人的特殊能力，这种能力就是将追随者的追随者全部都调教完毕。（意即令其也都追随自己）

你可以根据文章的意思，取两句中的褒义方向或贬义方向去理解，OOO对照原文填上就好了。

Answer 2

有一种特殊的能力已被可怕的所有调教的追随者的追随者

Answer 3

说错啦~忽略我