Question

请英语高手帮忙翻译一下

[A]
When I was growing up, I was embarrassed to be seen with my father. He was severely crippled and very short, and when we walked together, his hand on my arm for balance, people would stare. I would inwardly struggle at the unwanted attention. If he ever noticed or was bothered, he never let on. It was difficult to coordinate our steps---his halting, mine impatient---and because of that, we didn’t say much as we went along. But as we started out, he always said, “You set the pace, I will try to adjust to you.”

[B]
Alone now, the widow reads considerably. She used to underline favorite passages to share with her husband. Now, in a notebook, she stores quotations like this one from Elizabeth Jolley’s Cabin Fever: “I experience again the deep-felt wish to be part of a married couple, to sit by the fire in winter with the man who is my husband. So intense is this wish that if I write the word husband on a piece of paper, my eyes fill with tears.”

Answer 1

[A]在我的成长过程中，我看见父亲就会很尴尬.。他的身体有严重损毁，而且身材短小，当我们走到一起时，他总是将手放在我肩膀上以保持平衡，这时路人就会盯过来。面对这些别人的注意，我内心总是充满挣扎。只要他注意到这些或者被我打断，就不会对外界泄露他身体残疾的秘密。我们很难协调步伐——他停止，我就不耐烦——正因为如此，我们尽管一起走得很多，但交流很少。但每当我们一开始谈话，他就会说：“你定步子, 我会尽量跟上你. ”

[B]这个寡妇孤独地阅读了很多东西。她曾经常常在自己喜欢的段落做上标记。而现在，在一个笔记本里，他储存了一句引用自Elizabeth Jolley’s Cabin Fever的话：”我又经历了一次深刻的愿望，愿望成为一个有夫之妇，在冬季里和我的丈夫共同坐在炉火旁。但一旦我在纸上写下’丈夫‘这个词，我的感情就会变得非常剧烈，然后我眼里就会噙满泪水。“