Question

请大家帮忙翻译下日语 谢谢 急 带上假名 本人日语不好 要敬语 祝大家新年快乐1`

如果工厂缺人的时候 我给您介绍人 再不给添麻烦的情况下

Answer 1

もし工场（こうじょう）の人手（ひとで）が足（た）りないなら、こちらからご绍介（しょうかい）致（いた）します。もちろん、迷惑（めいわく）をならないようにお愿（ねが）いします。

人手が足りない：句型。意思就是人手不够,缺人···

Answer 2

如果工厂缺人的时候 我给您介绍人 再不给添麻烦的情况下
**工场には作业者が足りない场合、ご迷惑をお挂けしなければ、人を绍介いたしますが。
こうじょうにはさぎょうしゃがたりないばあい、ごめいわくをおかけしなければ、ひとをしょうかいいたしますが。

Answer 3

先把中文弄通了再来发帖。
三句话都抖不清楚。这问题一看就是个病句，小学生都知道

Answer 4

工场には作业者が足りない场合、ご迷惑をお挂けしなければ、人を绍介いたしますが

Answer 5

新年おめでとうございます