Question

日语中关于くらい的意思

でも、家で母亲の手伝いをさせるのも、学校の勉强と同じくらい、大切だと思います。
这句中的くらい起什么作用？

Answer 1

汉字为“位”这句中是指左右，表程度。

「くらい」
(副助)
〔补说〕 名词「くらい（位）」からの転。中世以后生じたもの。「ぐらい」の形でも用いる
体言および活用する语の连体形に付く。
〔1〕 おおよその分量・程度を表す。ほど。ばかり。

一キロ―行くと駅につく

茶さじ一杯―の塩をいれる

プロ选手―の実力はある

〔2〕 ある事柄を示し、その程度が軽いもの、弱いものとして表す。

酒―饮んだっていいよ

ご饭―たけるよ

〔3〕 ある事柄を示し、动作・状态の程度を表す。

あんなことを言う―だから、何をするかわからない

辺り一面真っ暗になる―のどしゃぶり

〔4〕 比较の基准を表す。「…くらい…はない」の形をとることが多い。

こども―かわいいものはない

君―勉强ができるといいのだが

〔5〕 ある事柄を示し、それがひどく悪いもの、嫌うべきものとして表す。「くらいなら」の形をとることが多い。

降参する―なら死んだ方がましだ

Answer 2

くらいの意味はぐらいと同じで、ここには程度を示します。日本人はたまたまそう言ってます。

Answer 3

你理解为差不多，或者这种程度就行了