Question

中国韩国日本的人名怎么互译？

我已经查到韩国日本的人名怎么译成中文。
日本是直接抄过来，如果是平假名则找对应的汉字。
韩国是找对应汉字。

那我们的名字又是怎么翻译成日文和韩文呢？我们起名使用的汉字范围比韩国和日本大得多了，对一些生僻的汉字怎么办？

另外，韩国和日本是怎么互译人名的呢？

Answer 1

我还没听说，这三个国家人的名字是音译的呢。不过也有~ 例如欧阳啊，轩辕阿， 苗， 听多的~

1 中日韩三国都有汉字， 首选的是汉字译法，基本上中国人的名字都可以很容易就让日本读出来，只要是不太出奇的名字，韩国语也能译出来。
2 日韩两国的名字读成中文，至今为止我知道的全都是将其汉字直接读成中文， 例如 松岛菜菜子-- 我们没人叫她nanako，都叫她菜菜子~
3 当然也有根据习惯音译的时候，比如我姓金，日语就是kin 姓李 日语就li ， 但是韩国过姓金， 那就是kim 姓李，那就是i
4 还有就是胡乱说的，我认识的一个韩国人叫朴至善， 结果到了中国，人问她叫啥，她就会用中文说 我叫刘飘飘， 真不知道在哪儿学的
5 有的时候也有差异， 我女朋友 叫雪， 翻译就成seur 不过有个同学也叫雪，她就翻译成 xue , 你挣不了的这些人~
5 中文韩文日文，都来自中国本土， 原本发音都差不多，所以很多时候翻译起来很简单的， 基本上都和音译差不多，只要互相把名字用汉字写在纸上， 一般人都能喊出来的

Answer 2

音译啊,例如
你看过<天国的树>没啊?

里面的女生就叫"HANA"

然后到了日本,她说,她叫汉娜,意思是花