Question

哥哥 姐姐帮我鄱译一句中译英文。。

“你给的爱，证明我真的存在。”希望是自己译出来的，不要用网上在线翻译。。谢谢

Answer 1

Your
love
proves
my
importance
in
your
heart.
英语的翻译要灵活，也就是需要意译。
句子中的“存在”没有必要翻译成existing，existence，这两个单词一般是指实际的某事物的存在。意思有：1.
存在，存在状况(或事实)；实在，实有2.
持续存在，继续存在3.
发生，产生，(重复或不断的)出现4.
生存；(尤指在逆境中的)生活5.
生活方式，生存方式，存在方式6.
存在物，实在物；生物，万物；实体，存在体7.
【哲学】(存在主义哲学)存在
但是根据你的意思，是想说对方的爱让你感到你很重要，你存在于他的心中吧。。。