Question

中国把日本韩国的人直接以汉字读法称呼，这样会不会导致无法交流？

Answer 1

会的，在他们国家里的语言虽然有些字体是汉字，但是意思和读法是完全不一样的，会造成一定的障碍；虽然汉字在韩文和日文里面都是有一定的应用，但是用法和读音已经和我们认识和学习的汉字是不一样的。

一般认为是在公元6-9世纪左右高丽语开始大量使用汉字标记（之前无法记录语言），由于长期和中国文化的接触，汉字长期为朝鲜族唯一官方文字。直到20世纪初朝鲜谚文才开始在朝鲜王国的官方民间大量使用。

由于汉字是为标记汉语而创造的文字体系，要标记和汉语完全不同的朝鲜语。因此从6世纪开始就不断有人尝试用汉字来标记韩语。