Question

英语 求高手翻译

（1） 首先，工作服由HSE部门负责管理和具体的发放。
（2） 不更换工作服，人人平等，可以要求员工必须佩戴员工卡，查看员工卡分辨。
（3） 原有的工作服可以不做调整，采用魔术贴，用不同颜色的魔术贴进行区分。
（4） 可以佩戴不同颜色的安全帽来区分生产与非生产人员。
（5） 再每件工作服的后背印刷上其部门的的名称以便于区分（如TEF等）。
（6） 工作服的衣领做成灵活的，可更换的（单独的做不同的颜色的衣领配套）。
（7） 袖子上可以缝制不同颜色的臂章，臂章上标明具体的名字，部门，职位。
（8） 在肩膀部位缝制扣子，制作不同颜色的肩章并在上面标注名字，部门，职位以配套。
（9） 根据不同的部门定制不同颜色的工作服，由各个部门自行负责订购。

Answer 1

（1） 首先，工作服由HSE部门负责管理和具体的发放。
（2） 不更换工作服，人人平等，可以要求员工必须佩戴员工卡，查看员工卡分辨。
（3） 原有的工作服可以不做调整，采用魔术贴，用不同颜色的魔术贴进行区分。
（4） 可以佩戴不同颜色的安全帽来区分生产与非生产人员。
（5） 再每件工作服的后背印刷上其部门的的名称以便于区分（如TEF等）。
（6） 工作服的衣领做成灵活的，可更换的（单独的做不同的颜色的衣领配套）。
（7） 袖子上可以缝制不同颜色的臂章，臂章上标明具体的名字，部门，职位。
（8） 在肩膀部位缝制扣子，制作不同颜色的肩章并在上面标注名字，部门，职位以配套。
（9） 根据不同的部门定制不同颜色的工作服，由各个部门自行负责订购。

(1) first, by HSE department is responsible for management overalls and specific applications.

(2) not be removed, everyone is equal, can ask the staff must wear staff card, check employees card distinguish.

(3) of the original overalls can not done adjust, using magic stick, use different color magic stick oerlooked.

(4) can wear helmets to distinguish different colors of the production and non-production personnel.

(5) to each piece of work clothes on their backs printing department of name in order to distinguish (such as TEF, etc.).

(6) overalls collar make flexible and replaceable (single do different colors of the collar supporting).

(7) sleeve can sewing different color armbands, armbands marked a name of a particular, department, position.

(8) in shoulder part sewing button, making different colors of the armband and above mark name, department, position to form a complete set.

(9) according to different department customize different colors of clothes, by each department responsible for their own order.

Answer 2

(1) First, the clothes by the HSE department is responsible for the management and the specific release.
(2) does not change clothes, everyone is equal, you can require employees to wear staff card, staff card resolution view.
(3) the original work clothes can be no adjustment, using Velcro, Velcro used to distinguish between different colors.
(4) can wear helmets to distinguish between different colors production and non-production workers.
(5) and then the back of each piece of clothing printing the name of his department in order to distinguish (such as TEF, etc.).
(6) made of a flexible collar work clothes can be replaced (separate to do different color collar and matching.)
(7) can be sewn on the sleeves of different colors of armbands, armbands marked with a specific name, department, position.
(8) in the shoulder part of sewing buttons, badges and create different colors marked above the name, department, position to support.
(9) customized according to different sectors of the clothing of different colors, from various departments are responsible for ordering.