Question

商务英语翻译？

这句话来自于bec 高级课本

Under pressure to reduce costs, a ferry company decided that they could maximise the time their ships were at sea if more safety checks were done while the ships were sailing rather than in the dock. 没看懂这句话的意思
在海上航行时进行安全检查和在码头有啥关系？

Answer 1

Under pressure to reduce costs, a ferry company decided that they could maximise the time their ships were at sea if more safety checks were done while the ships were sailing rather than in the dock.

英文翻译如下

迫于降低成本的压力，一家渡轮公司决定，如果在船只航行时而不是在码头进行更多的安全检查，他们可以最大限度地延长船只在海上的时间。

Answer 2

意思类似把检查放在海上，而非码头，可以增加航行时间（不用特意到某地的码头，在码头等待被检查。大意和希望是那种流动检查）

Answer 3

这句话没有问题。在降低成本的压力下。船运公司决定如果能够进行一些安全检测的情况下，最大限度的提高在海上的船运时间。在船只航行的过程，而不是在码头的时候。

Answer 4

英语很简单，商务英语更简单又直白，这段话表达了:
在降低成本的压力下，一家渡轮公司决定政策：只要是通过安全检查没有疑虑的渡轮都能够尽量出航，而不必停滞在码头上，就可以发挥出最高的经济效益。

Answer 5

大概意思就是:一家渡轮公司为了降低成本决定制定政策：只要是通过安全检查且无问题的渡轮都能够出航，不必停在码头上，这样就可以发挥出最高的经济效益。