Question

90《诗经·郑风·风雨》

Answer 1

【原文】

风雨凄凄，鸡鸣喈（jiē）喈。

既见君子，云胡不夷。

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。

既见君子，云胡不瘳（chōu）。

风雨如晦（huì），鸡鸣不已。

既见君子，云胡不喜。

【概览】

1、古人今人的感情是一样的。而三章意思亦全同，都是在说风雨交加的夜晚，妻子一人在家，孤单害怕，思念的丈夫奇迹般的出现在眼前。妻子开心的脸上洋溢着幸福的笑容。

2、二、三章仅是对上一章的复沓，凄凄、潇潇、如晦都是描写电闪雷鸣、北风肆虐、雨天的隐霾与阴暗。角度略有不同。

3、凄凄，女子的感觉；潇潇，风雨声的急切；如晦，视觉上天色的晦暗，视之、听之、触之全了。

4、喈喈，鸡声此起彼伏，声音尚小；胶胶，惊恐高声，呼叫呐喊；不已，鸡已是被雷惊到了。

5、云胡不夷，心情大好；云胡不瘳，相思病、身体不舒服烟消雾散；云胡不喜，喜不自胜。层层递进，顺理成章又浑然天成。

6、今天我们还在用“既见君子，云胡不喜？”答案不必说了，中国人内敛而深情，如何高兴，如何喜悦激动，我们都知道、都有体会。

【注释】

1、凄凄：寒凉。

2、喈（jiē）喈：鸡呼伴的叫声。

3、既：已经。

4、云：语助词。

5、胡：何，怎么，为什么。

6、夷：平，指心情从焦虑到平静。一说同“怡”，喜悦。

7、潇潇：形容风急雨骤。

8、胶胶：或作“嘐嘐”，鸡呼伴的叫声。

9、瘳（chōu）：病愈。此指愁思萦怀的心病消除。

10、如：而。晦（huì）：昏暗，阴暗不明。

【译文】

风雨寒冷地凄凄，

鸡在喈喈地叫不已。

既然看见了君子，

为什么不喜？

风雨猛烈地潇潇，

鸡在胶胶地叫。

既然看见君子人，

说什么病还不好？

风雨像黑暗，

鸡叫还不已。

既然看见君子人，

说什么不欢喜。